Cro - Whatever

ACHTUNG!: This song is rated PG because it mentions alcohol consumption... in excess. 

Title: Whatever
Artist: Cro
Album: Raop
Year: 2012

Cro is one of - if not THE - most popular German music artist(s) right now. The panda mask is his trademark.

This song's about how the protagonist (Cro himself) is feeling down on himself after losing his money and wife and how he uses the power of self-confidence, partying, women and alcohol to bring himself back on top.

Deutsch "Whatever"

English "Whatever"

Intro: Das war mit Abstand die schlimmste Woche Die ich in meinem Leben je hatte Ich weiß nicht, ob ich aufstehen soll Und ich hab keinen Plan was ich mache *1 Denn irgendwie.. ..ist alles scheiße *2 Ich war noch nie so weit am Boden Denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg Und *3 meine Frau hat mich betrogen Whatever! Hook: Bye (bye), ich fühl’ mich so frei (frei) Ich will nicht mehr heim Und mir ist scheißegal was morgen kommt Ich heb’ mein Glas und schrei’ Bye (bye), ich fühl’ mich so frei (frei) Ich will nicht mehr heim Und mir ist scheißegal was morgen kommt Ich hebe mein Glas und schrei Strophe 1: *4 in den Spiegel, Mann ich brauche nichts außer dich Wir beide packen das ich hab’ dich, du hast mich Und hat irgendjemand von uns beiden.. ..sich mal verpisst War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick Jetzt bin ich frei (frei) und steh’ wieder auf Ich bin allein und schrei’ “es geht wieder raus” Spring in die Nikes, fly *5 und geh’ wie der Baus In Zeitlupe in den Club es hat ewig gebraucht Doch es ist Samstagnacht ich werd’ langsam wach Und bezahl’ die erste Runde mit ‘nem Handschlag, passt Was geht ab? Cro, guck mal^ das ist meine Welt Meine Hobbys sind, ah, schubsen oder Beine stellen Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch Manchmal allein und manchmal mit Frauen Doch heut’ bin ich im Club nein, ich taumel’ noch nicht Heim Denn wir feiern durch die Nacht bis die Sonne wieder scheint, yeah (Hook) Strophe 2: Ich wache auf, schaue raus keinen Plan wo ich bin Das ganze Haus voller Frauen ey, die schlafen bestimmt Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin Geh’ in die Küche mach mir erst einmal *6 'nen Kaffee mit Jim *7 Setz mich hin, what’s up? was geht, bin hier Und leb’, doch geh’, demnächst, zu dir OK, und falls irgendjemand schon^ weiß Was heute Abend geht dann bitte, bitte gib mir Bescheid Denn ich bin irgendwie im Modus deshalb will ich nicht Heim Probleme lös’ ich locker mit 'nem billigen Wein, gib mir noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck noch ‘n Schluck, jep *8 ich bin yabadaba da Also gib, gib, gib, gib *9 gib mir n Becks! Und ich kipp’, kipp’, kipp’, kipp’ kipp’ es auf ex! Deine Gang hat Kids *10 mit Clique auf der Cap haben den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt Hey! (Hook)

Intro: that was by far the worst week that I’ve ever had in my life I don’t know if I should get up and I have no idea what I [am gonna] do ‘cause for some reason.. ..everything’s fucked up I’ve never been so down ‘cause I know all my money’s gone and my wife cheated on me whatever! Hook: bye (bye), I feel so free (free) I don’t want to go home [ever] and I don’t give a fuck what comes tomorrow I raise my glass and shout bye (bye), I feel so free (free) I don’t want to go home [ever] and I don’t give a fuck what comes tomorrow I raise my glass and shout.. Verse 1: ..in the mirror, man I don’t need anything but you the two of us will handle this I have you, you have me and if someone of the two of us.. ..[ever] went MIA it was definitely ‘cause of money or some chick now I’m free (free) and get back up I’m alone and shout “we’re going back out” jump in the Nikes, fly and go like the Baus in the club, in slow-motion it’s been way too long but it’s Saturday night I’m starting to wake up and pay for the first round with a high-five, alright what’s going on? Cro look, this is my world my hobbies are, um shoving or tripping or every now and then kinda vegging out on the couch sometimes alone and sometimes with women but today I’m in the club no, I’m not gonna stumble home yet ‘cause we’re gonna party through the night until the sun shines again, yeah (Hook) Verse 2: I wake up, look out no idea where I am the whole house full of women ey, they’re sleeping for sure my pants are ripped and the car’s totaled [I] go in the kitchen first thing, I make myself a coffee with Jim [I] sit down, whats up? what’s goin’ on? I’m here I’m [still] alive but I’m going, soon, to your place OK, and if someone knows what’s happening tonight then please, please tell me ‘cause somehow I’m in the mood that’s why I don’t want [to go] home I solve problems no sweat with a cheap wine, give me another sip, another sip another sip, another sip another sip, yep I’m yabadaba here so give give give give give me a Becks and I’ll chug chug chug chug chug it in one go your gang has kids with “clique” on their caps [they] grabbed the whiskey and are running the hell away now Hey! (Hook)

*1 
"denn irgendwie" =literally= "'cause somehow"
"Irgendwie" is also a common filler word

*2

IDIOM: "am Boden" 
=literally= "on the ground"

*3

"meine Frau" = "my woman" OR "my wife"

*4
WORDPLAY: "und schrei...in den Spiegel"
The end of the chorus and the beginning of the first verse form a continuous sentence

*5
REFERENCE: "der Baus"
= "the boss"
Refers to the song "Der Bozz und der Baus" from Azad.

*6
"Kaffee mit Jim" = coffee with Jim Beam Whiskey

*7
"what's up"
Lots of versions of the lyrics write "WhatsApp" here instead of "what's up" (you know, the popular messaging app), but WhatsApp is pronounced in German as "oo-ats EPP." That doesn't sound like what's being sung here.

*8
REFERENCE: "yabadaba da"
Fred Flintstone's catchphrase

*9
CULTURE: "Becks"
Becks is a German drink company that's best known for its beer mixed drinks (such as beer and lemonade).

*10
CULTURE/REFERENCE: "mit Clique auf der Cap"
Cro has his own designer label, Viovio, and one of his hat designs has "Clique" written on it. So the irony in the song is that some of his own "fans" stole his whiskey.

Alligatoah - Narben

Title: Narben
Artist: Alligatoah
Album: Triebwerke
Year: 2013

Deutsch "Narben"

English "Scars"

Gesprochener Teil: ich glaube, Sie waren jetzt in jedem erdenklichen Beruf tätig Sie sind immer kläglich gescheitert ja, ich frage mich manchmal ob Sie sich mit Absicht so blöd anstellen und trotzdem fangen Sie.. ..immer wieder was Neues an was versprechen Sie sich davon? Strophe 1: ja, ich weiß, ich war Englischlehrer, Gespensterjäger Entertainer, Sänftenträger ich war Judokämpfer U-Boot-Lenker Fluglotsenarzt Stuhlgroßhändler Empfangsdamencaster, äh, Tankwagenfahrer *1 Landkartenmaler, Anglerberater, klar *2 beim Militär Gerichtsmediziner, *3 Angela Merkels dritter Geliebter Landesverkehrsminister von China, tanzende-Bären-im-Schritt-Tätowierer Bitch, alles ist schiefgegangen, doch das war genau so geplant also wieder mit dem Fahrrad auf die Autobahn als Frauenschwarm brauchst du Erfahrung los, erfahre verletzte Kinder kriegen.. ..eher Schokolade Hook: mir fehlen ein paar Daumen, aus dem Thema wird ein Buch *4 ein Speer in meinem Unterleib, ich werde interviewt mein Kopf trägt eine Reifenspur, das Mädchen hört mir zu Willst du sie haben, dann brauchst du Narben Willst du sie haben, dann brauchst du Narben, yeah Strophe 2: ich war Brettspielschreiner *5 Taxi-Driver *6 Jet Lis Meister *7 Abschleppdienstleiter Webdesigner, Steckbriefschreiber Pepsi-Light-Verkäufer Drecksviehtreiber Extremsportler, Seelsorger, AIDS-Forscher, Reporter Skateboarder, Seefahrer, Gay Porn Star Computerspiele-Tester, Schulkantinenbäcker, Flugmaschinenchef *8 gesuchter Kriegsverbrecher, Buchkapiteltexter immer direkt gefeuert oder von den Chefen verhauen ich nehme das lächelnd in Kauf, denn meine Rechnung geht - auf *9 einmal zeigt sie mir Interesse jede Wunde ist 'ne Story also weiter Scherben essen (Hook) Bridge: und ich steuere den Flieger, alle finden den Tod du bist ein blinder Passagier, *10 ich bin ein blinder Pilot Ich werde gerufen: "Herr Doktor, ich merk' meine Beine nicht" Ich sage nichts *11 ärztliche Schweigepflicht Und nochmal alle finden den Tod Du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot Ich werde gerufen: "Herr Doktor, ich merke meine Beine nicht!" Ich sage nichts - ärztliche Schweigepflicht "Sie sind gefeuert!" Schade... Hahaha… (Hook)

Spoken Part: I think, now y0u’ve been active in every job imaginable y0u’ve always failed miserably yeah, I wonder sometimes if y0u act.. .. so dumb intentionally but despite that y0u start.. ..something new again and again what’re y0u hoping to gain from that? Verse 1: yeah, I know I was [an] English teacher, ghostbuster entertainer, sedan carrier I was [a] jude warrior submarine driver air traffic controller doctor feces wholesaler receptionist lady caster, uh tank truck driver map painter, fishing advisor, sure forensic doctor in the military Angela Merkel’s 3rd lover provincial traffic minister in China tatooer of dancing bears’ crotches bitch, everything failed but that’s exactly how it was planned so again with the bike on the highway as a chick magnet you need experience, c’mon, experience! injured children.. ..tend to get chocolate [more] Hook: I’m missing a few thumbs there’ll be a book.. ..from the subject matter a spear in my abdomen I get interviewed my head has a skidmark the girl listens to me [if] you wanna have ‘em then you need scars [if] you wanna have ‘em then you need scars, yeah Strophe 2: I was [a] board game carpenter taxi driver Jet Li’s master towing service head web designer “wanted poster” writer Pepsi-light seller dirty vermin driver extreme athlete, chaplain AIDS researcher, reporter skateboarder, mariner computer-game tester school cafeteria baker aircraft boss wanted war criminal book chapter copyist always fired directly or thrashed by the bosses I take all that with a smile ‘cause my account gets padded suddenly she shows interest in me ever wound is a story so keep eating shards (Hook) Bridge: and I steer the plane everyone ends up dead you’re a stowaway I’m a blind pilot I get called “Mr.Doctor I can’t feel my legs” I don’t say anything medical confidentiality and again everyone ends up dead you’re a stowaway I’m a blind pilot I get called “Mr.Doctor I can’t feel my legs” I don’t say anything medical confidentiality “You’re fired” too bad, hahaha (Hook)

*1
WORDPLAY: "Anglerberater"

Angler = fisher

Colloquially, picking up men/women can be referred to as “angeln” = fishing

*2
IRONY: "beim Militär Gerichtsmediziner"

The joke is that if a soldier dies, the circumstances of their death have historically been pretty clear: killed by enemy fire

*3
CULTURE "Angela Merkels dritter Geliebte"

Angela Merkel has been married twice already

*4
REFERENCE: “ein Speer in meinem Unterleib”

The protagonist has survived many dangerous activities that would kill an ordinary person. This line, along with images from the music video, suggest that the protagonist is a Jesus-like figure, as Jesus was also poked with a spear as he was being crucified.

*5 REFERENCE?: "Taxifahrer"

In German “Taxifahrer” = “Taxi Driver.” The use of the English term here could be a reference to the 1976 film or just a better-sounding rhyme.

*6
WORDPLAY: “Jet Lis Meister.”
This line can also be red as “Jet-Lease-Meister,” referring to a master of leasing jet airplanes.

*7
WORDPLAY: “Abschleppdienstleiter”

Colloquially, the verb “abschleppen” can mean “to pick up men/women.”

*8
REFERENCE?: “gesuchter Kriegsverbrecher”
This could be a reference to Alligatoah’s old personality, the terrorist Kaliba 69.

*9
WORDPLAY: “meine Rechnung geht AUF” // “AUF einmal”

The word “auf” does double duty here. It’s part of the verb “aufgehen” = “go up” in the first line and part of the phrase “auf einmal” = “suddenly” in the second line

*10
WORDPLAY: "du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot"
blinder Passagier = stowaway

blinder Passagier =literally= blind passenger

The joke is that a blind pilot is generally much worse than a stowaway

*11
WORDPLAY: "ich sage nichts, ärztliche Schweigepflicht"
"ärztliche Schweigepflicht" = medicinal confidentiality

“ärztliche Schweigepflicht” =literally= “doctor’s silence duty”

The joke is that the protagonist distorts medicinal confidentiality to the point where he doesn’t even tell the patient what’s wrong with them. This joke is stronger in German because the term “ärztliche Schweigepflicht” contains the word "Schweige" = “silence.”