Ganz schön feist - Aphrodisiakum

ACHTUNG! This song is (PG) for some questionable content (ie. putting an aphrodisiac in someone's food and getting them drunk without explicit consent)

Title: Aphrodisiakum
Artist: Ganz schön Feist
Album: Aphrodisiakum
Year: 2007

Leading up to Valentine's Day, I thought I'd talk about some songs with a distinct "LOVE" theme (not hard; there are a LOT of songs about LOVE), thereby proving that German can sound lovely too. 

The protagonist has invited his crush/date over to his house for the perfect romantic evening. He gives her an aphrodisiac and lots of wine to get her "in the mood," but the plan backfires. I'm happy that it backfires because I suspect that his crush/date did not agree to the plan, the plan that dangerously borders on date rape. I don't mean to spoil the atmosphere; it's meant to be a funny song, and it still is, but we should all just be clear that the protagonist's questionable behavior is the sort of thing that belongs in a silly song and not in real life.

Deutsch “Aphrodisiakum”

English “Aphrodisiac”

Strophe 1: du bist schöner als die Sonne schöner als der Mond ich hätte schon seit Jahren.. *1 ..dir so gerne beigewohnt aber heute Abend kriege ich dich rum *2 ich tue dir in dein Essen.. ..ein Aphrosiakum ich habe alles arrangiert bei Kerzenlicht und Wein sinnlich und romantisch.. ..soll dieser Abend sein Refrain 1: *3 heute Abend ist es soweit heute beginnt die Zeit der Zärtlichkeit heute Abend wird es geschehen und ich weiß es wird so wunderschön Strophe 2: wir reden über vieles und die Zeit vergeht im Flug gegessen hat du mittlerweile.. ..auch^ mehr als genug alles läuft wie im Schnürchen und ich freue mich schon^ auf die Wirkung vom Aphrodisiakum von dem Wein, den ich nachmittags für uns schon^ dekantierte trinkst du ein Glas nach dem andern mittlerweile schon das vierte französischer Chanson läuft aus den Boxen als du dich erhebst und sagst: "ich muss mal^ kotzen" egal (Refrain 1) Bridge: du gehst in mein Badezimmer machst dich etwas frisch ich beseitige inzwischen das Erbrochene vom Tisch puste ein paar Kerzen aus und du kommst aus dem Bad *4 ich gucke wie ein Auto denn du bist splitternackt *2 dann steckst du mir einfach deine Zunge in den Hals und ich würde sagen du bist gleich in meinem Magen *2 zerreißt mir dann mein Oberhemd *2 zerkratzt mir meinen Rücken und überhaupt nicht sinnlich schreist du mich an: "los, nimm mich!" Refrain 2: heute Abend ist es soweit heute bin ich kompromissbereit Zärtlichkeiten sind zwar.. auch^ ganz schön aber heute wird's auch.. ..ohne gehen beim nächsten Mal tue ich weniger rein und du kriegst von mir.. ..überhaupt keinen Wein beim nächsten Mal ist es wirklich soweit dann beginnt die Zeit der Zärtlichkeit

Verse 1: you’re prettier than the sun prettier than the moon For years now I’ve wanted.. ..to [biblically] know you but tonight I’m going to get you I’ll put an aphrodisiac.. ..in your food I’ve arranged everything with candlelight and wine sensual and romantic.. ..[that’s how] this evening shall be Chorus 1: tonight’s the night today tender time will begin *5 tonight it’s going to happen and I know it will be so beautiful Verse 2: we talk about lots and time flies by by now you’ve eaten.. ..more than enough everything’s going perfectly and I’m looking forward.. ..to the effect of the aphrodisiac from the wine, that I poured.. ..for us this afternoon you drink glass after glass by now it’s already the fourth French chanson plays from the speakers as you stand up and say: "I have to throw up" whatever (Chorus 1) Bridge: you go in my bathroom [and] freshen up a bit meanwhile I remove the vomit from the table blow out a few candles and you come out of the bathroom I gawk like an idiot ‘cause you’re butt naked then you just stick your tongue.. ..down my throat and I’d say you’re almost in my stomach then you rip my shirt and scratch up my back and completely unsensually you yell at me: "come on, take me!" Chorus 2: tonight’s the night today I’m ready to compromise tender gestures might.. ..be quite nice but today it’ll also be fine.. ..without them next time I’ll put in less and you won’t get.. ..any wine at all from me next time it’ll really be time then tender time will begin *5

*1

“beiwohnen” = attend, be present

=means here= archaic term for having sexual intercourse

*2
GRAMMAR:

Sometimes the pronouns “dir” or “mir” (indirect object pronouns) are used in ways that seem redundant

“Ich tue dir in dein Essen ein Aphrodisiakum” =literally+=

“I put [for you] in your food an aphrodisiac”

These pronouns are often used with body parts.

“Dann steckst du mir einfach deine Zunge in den Hals” =literally+=

Then you put [to me] simply your tongue in the throat”

The "mir" is essential here because otherwise you would just hear "the throat" and you wouldn't know whose. In German it's very common to use the word "the" instead of "my", "your", etc. when referring to one's own body parts.

*3

heute Abend ist es soweit =literally= this evening it is time

*4

IDIOM: "ich gucke wie ein Auto"
= "deer in the headlights"
=literally= "I look like a car"
Think about the headlights of a car and this will make sense


*5
Zeit der Zärtlichkeit = "tender time"
Sounds really cheesy, doesn't it? Mark my words: if this blog goes big, this will be one of the catch-phrases on a T-Shirt design in the merchandise shop.

Maybebop - Kuscheln, Sex und Händchenhalten

ACHTUNG! This song is (PG) for some sexual content (ie. it contains the word "sex"). The video is also (PG) for some sorta-naked people in a bed. It's tastefully and artfully done, though.

Title: Kuscheln, Sex und Händchenhalten 
Artist: Maybebop
Album: Extrem nah dran
Year: 2011

Leading up to Valentine's Day, I thought I'd talk about some songs with a distinct "LOVE" theme (not hard; there are a LOT of songs about LOVE), thereby proving that German can sound lovely too. 

The protagonist explores some theories about the meaning of life, from philosophers to pop-culture characters, but comes to the conclusion that it's really just about love (and related activities). No matter how many times I hear this song, it always hits me makes me feel like I'm realizing for the first time, "Yeah. It really is just about love."

Deutsch "Kuscheln, Sex und Händchenhalten"

English "Cuddling, sex and holding hands"

Strophe 1: seit Menschen auf der Welt sind stellen sie Fragen.. ..nach dem Sinn Descartes zum Beispiel meinte dass “ich, weil ich denke, bin” für Plato war’s entscheidend dass man stets nur Gutes tut für Kierkegaard war Müßiggang das höchste Gut Strophe 2: für Nietzsche ist lebendig.. ..wer die Macht erlangen will und für die Show alleine lebte einst Rudi Carrell für Gandhi war das Leben ein Verzichten auf Besitz und für Camus war's nur ein gut erzählter Witz Prechorus 1: doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht im Grunde ist es simpel worum’s geht Refrain 1: es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten um Schmusen und um Stöhnen um Streiten über Kleinigkeiten und sich dann wieder versöhnen es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben und Sich beim anderen wärmen; des Lebens Plan ist schlicht und einfach dass wir uns vermehr'n Strophe 3: für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck. *1 für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck für Trappatoni dreht sich alles Leben um den Ball und für Marx dreht es sich nur ums Kapital Strophe 4: Sokrates, der wusste dass er überhaupt nichts weiß und Simba und Mufasa sehen das Leben als 'nen Kreis Rousseau erkannte richtig wer in Tugend lebt hat's schwer und so kommen wir unserm Dasein langsam näher Prechorus 2: denn alles ist so wunderbar profan vielleicht kapiert's bald.. *2 ..selbst der Vatikan (Refrain 1) Bridge: auch wenn einige das nicht so gerne hören *3 der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühlen er lebt für Leistung für Karriere und Konsum *4 damit verdrängt er denn das scheint ihn aufzuwühlen: er ist nur hier um bald in Ewigkeit zu ruhen Refrain 2: es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten um Schmusen und Verführen um Sich-im-anderen-finden und Im-anderen-verlieren wir können noch^ so klug.. *5 ..dagegen reden und noch^ so aufbegehren es ändert nichts das Leben will nur dass wir uns vermehren und viel mehr.. ..will uns das Leben gar nicht lehren

Verse 1: ever since ppl have been in the world they’ve been asking questions.. ..about the meaning [of life] Descarte, for example said, that “I, because I think, am.” for Plato, it was critical that one always did only good for Kierkegaard, idleness was the greatest good Verse 2: for Nitzsche, he who wants.. ..to gain power is [truly] alive and Rudi Carrell once lived.. ..for the show alone for Gandhi, life was forgoing possessions and for Camus it was just a well-told joke Pre-Chorus 1: but no matter how you spin it or twist it in the end it’s simple, what it’s about Chorus 1: it’s about cuddling, sex and holding hands about smooching and moaning about arguing over little things and then making up it’s about lonliness and having desire and warming up with others life’s plan is plain and simply that we multiply Verse 3: for Kant our existence itself ..was the highest purpose for Donald Duck life is like a bounced check for Trappatoni, everything ..[in] life revolves around the ball and for Marx it revolves around capital *6 Verse 4: Socrates, he knew that he knew absolutely nothing and Simba and Mufasa see the life as a circle Rousseau recognized correctly who lives with integrity has it hard and with that we’re starting to come closer to our existence Pre-Chorus 2: because everything is so wonderfully profound maybe even the Vatican.. ..will soon get it (Chorus 1) Bridge: even though some don’t like hearing this: humans are vain and want to feel important they live for performance for careers and consumption they [use all that] to surpress because this [fact].. ..seems to stir their soul: they’re just here so they can soon rest forever Chorus 2: it’s about cuddling, sex and holding hands about smooching and seducing about finding yourself in others and losing yourself in others we can intelligently argue against it and protest that won’t change anything life just wants us to multiply and life doesn’t want.. ..to teach us anything more

*1 
REFERENCE: "für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck"
You can figure out all of the other references through Wikipedia, but to understand what Donald Duck has to do with a bounced check, you need to understand how must Germans know Donald Duck. 
In the USA, we know Donald as a supporting Disney character behind superstar Mickey Mouse. In Europe, however, Donald is himself a superstar, thanks to the unbelievably popular comic series “Lustige Taschenbücher,” (EN = “Donald Duck pocket books”) which focus mainly on the world of Donald Duck, his rich uncle Scrooge and his nephews Huey, Dewey and Louie. A repeating gag throughout the series is that Donald Duck has to do all of Scrooge’s grunt work and rarely gets anything out of it. I think that’s what this line is referring to.

*2 
I feel like the Vatican gets referenced a lot in witty German pop music (mostly ironically, as a place of overly strict morals)

*3 
der Mensch ist eitel =literally= “the human is vain”

I could have also translated this as “man is vain,” instead of “humans are vain”

*4 
damit verdrängt er =literally= “with that he supresses” 
The “that” here refers to all the stuff just listed

*5 
"dagegen reden" =literally= “speak against it”

*6 
Unintentional rhyme in the translation = +2 poetic points (only 2 points because both words are pronounced basically the same in English and in German)