Ganz schön feist - Aphrodisiakum

ACHTUNG! This song is (PG) for some questionable content (ie. putting an aphrodisiac in someone's food and getting them drunk without explicit consent)

Title: Aphrodisiakum
Artist: Ganz schön Feist
Album: Aphrodisiakum
Year: 2007

Leading up to Valentine's Day, I thought I'd talk about some songs with a distinct "LOVE" theme (not hard; there are a LOT of songs about LOVE), thereby proving that German can sound lovely too. 

The protagonist has invited his crush/date over to his house for the perfect romantic evening. He gives her an aphrodisiac and lots of wine to get her "in the mood," but the plan backfires. I'm happy that it backfires because I suspect that his crush/date did not agree to the plan, the plan that dangerously borders on date rape. I don't mean to spoil the atmosphere; it's meant to be a funny song, and it still is, but we should all just be clear that the protagonist's questionable behavior is the sort of thing that belongs in a silly song and not in real life.

Deutsch “Aphrodisiakum”

English “Aphrodisiac”

Strophe 1: du bist schöner als die Sonne schöner als der Mond ich hätte schon seit Jahren.. *1 ..dir so gerne beigewohnt aber heute Abend kriege ich dich rum *2 ich tue dir in dein Essen.. ..ein Aphrosiakum ich habe alles arrangiert bei Kerzenlicht und Wein sinnlich und romantisch.. ..soll dieser Abend sein Refrain 1: *3 heute Abend ist es soweit heute beginnt die Zeit der Zärtlichkeit heute Abend wird es geschehen und ich weiß es wird so wunderschön Strophe 2: wir reden über vieles und die Zeit vergeht im Flug gegessen hat du mittlerweile.. ..auch^ mehr als genug alles läuft wie im Schnürchen und ich freue mich schon^ auf die Wirkung vom Aphrodisiakum von dem Wein, den ich nachmittags für uns schon^ dekantierte trinkst du ein Glas nach dem andern mittlerweile schon das vierte französischer Chanson läuft aus den Boxen als du dich erhebst und sagst: "ich muss mal^ kotzen" egal (Refrain 1) Bridge: du gehst in mein Badezimmer machst dich etwas frisch ich beseitige inzwischen das Erbrochene vom Tisch puste ein paar Kerzen aus und du kommst aus dem Bad *4 ich gucke wie ein Auto denn du bist splitternackt *2 dann steckst du mir einfach deine Zunge in den Hals und ich würde sagen du bist gleich in meinem Magen *2 zerreißt mir dann mein Oberhemd *2 zerkratzt mir meinen Rücken und überhaupt nicht sinnlich schreist du mich an: "los, nimm mich!" Refrain 2: heute Abend ist es soweit heute bin ich kompromissbereit Zärtlichkeiten sind zwar.. auch^ ganz schön aber heute wird's auch.. ..ohne gehen beim nächsten Mal tue ich weniger rein und du kriegst von mir.. ..überhaupt keinen Wein beim nächsten Mal ist es wirklich soweit dann beginnt die Zeit der Zärtlichkeit

Verse 1: you’re prettier than the sun prettier than the moon For years now I’ve wanted.. ..to [biblically] know you but tonight I’m going to get you I’ll put an aphrodisiac.. ..in your food I’ve arranged everything with candlelight and wine sensual and romantic.. ..[that’s how] this evening shall be Chorus 1: tonight’s the night today tender time will begin *5 tonight it’s going to happen and I know it will be so beautiful Verse 2: we talk about lots and time flies by by now you’ve eaten.. ..more than enough everything’s going perfectly and I’m looking forward.. ..to the effect of the aphrodisiac from the wine, that I poured.. ..for us this afternoon you drink glass after glass by now it’s already the fourth French chanson plays from the speakers as you stand up and say: "I have to throw up" whatever (Chorus 1) Bridge: you go in my bathroom [and] freshen up a bit meanwhile I remove the vomit from the table blow out a few candles and you come out of the bathroom I gawk like an idiot ‘cause you’re butt naked then you just stick your tongue.. ..down my throat and I’d say you’re almost in my stomach then you rip my shirt and scratch up my back and completely unsensually you yell at me: "come on, take me!" Chorus 2: tonight’s the night today I’m ready to compromise tender gestures might.. ..be quite nice but today it’ll also be fine.. ..without them next time I’ll put in less and you won’t get.. ..any wine at all from me next time it’ll really be time then tender time will begin *5

*1

“beiwohnen” = attend, be present

=means here= archaic term for having sexual intercourse

*2
GRAMMAR:

Sometimes the pronouns “dir” or “mir” (indirect object pronouns) are used in ways that seem redundant

“Ich tue dir in dein Essen ein Aphrodisiakum” =literally+=

“I put [for you] in your food an aphrodisiac”

These pronouns are often used with body parts.

“Dann steckst du mir einfach deine Zunge in den Hals” =literally+=

Then you put [to me] simply your tongue in the throat”

The "mir" is essential here because otherwise you would just hear "the throat" and you wouldn't know whose. In German it's very common to use the word "the" instead of "my", "your", etc. when referring to one's own body parts.

*3

heute Abend ist es soweit =literally= this evening it is time

*4

IDIOM: "ich gucke wie ein Auto"
= "deer in the headlights"
=literally= "I look like a car"
Think about the headlights of a car and this will make sense


*5
Zeit der Zärtlichkeit = "tender time"
Sounds really cheesy, doesn't it? Mark my words: if this blog goes big, this will be one of the catch-phrases on a T-Shirt design in the merchandise shop.