Cro - Du

Title: Du
Artist: Cro
Album: Melodie
Year: 2012

Cro is one of - if not THE - most popular German music artists right now. The panda mask is his trademark and, according to Cro himself, serves to protect his identity so that he can go unrecognized in public. The reason it's a panda is because he thought it looked cooler than the polar bear mask.

This song is a pretty standard "hey baby, let's drop everything and travel together?" song, which is pretty standard for Cro: "feel-good/YOLO/party/relationship" songs with catchy melodies, numerous instruments and Sprechgesang. 

Video: The style of the music video was parodied in Alligatoah's "Willst du," in which he explores the darker sides of an overly care-free lifestyle.

Deutsch "Du"

English "You"

Strophe 1: sie sagt *1 sie würde gern ans Meer mal wieder weg von hier ist egal wohin einfach weit weit weg und der Stress bleibt hier und am besten gleich sie sagt "man, ich hätt' gern Zeit wär nicht gern reich ich will nur so viel dass es stressfrei reicht Pre-Hook 1: ey, verdammt man ich wär gern bei ihr *1 sie will nach London, Paris einfach raus in die Welt und smilen, yeah und jeder Club spielt ihr Lieblingslied *1 sie will nie wieder heim, yeah, und sie glaubt fest dran aber schaut mich an, sagt "was ist mit dir sag hast du'n Wunsch?" ich sag "ne, eigentlich^ ist alles cool" denn Hook: (x2) Baby, glaub mir, das Beste bist du hey, vergiss mal den Rest und hör zu *1 ich will nie wieder weg denn es ist cool ja, ich weiß, es gibt viel *2 was mir gefällt Strophe 2: *3 Baby, ich zerbreche mir den Kopf denn was bringt mir das Geld wenn ich dich nicht sehe? und jedes Mal wenn du mich dann ansiehst bleibt meine Welt kurz stehen und ich weiß ganz genau dass du dich gerade fragst ob das mit uns geht denn kaum bin ich da *1 muss ich weg Pre-Hook 2: doch verspreche dir jetzt ich bin bald wieder da, yeah ich bin in London, Paris, man ich glaub ich bin jetzt ein Star, yeah nein, ich denke nicht nach sondern mach nur, was ich Mag, yeah denn diese Welt ist geil jeder Tag zur Zeit macht Spaß und es ist wahr *2 es gibt viel, was mir gefällt, doch (Hook) (x2) Bridge: Baby und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert wenn du mich ansiehst *4 und alles dreht sich um sich selbst fühlt sich an, als ob man fällt nichts was uns jetzt noch hält nur wir zwei gegen die Welt, denn (Hook) (x2) Outro: Baby, glaub mir, das Beste Du Baby, glaub mir, das Beste Du

Verse 1: she says she’d like [to go] to the ocean get away from here again doesn’t matter where just far far away and the stress stays here and ideally right now she says “man, I’d like to have time I wouldn’t like to be rich I just want so much that it’s enough stress-free” Pre-Hook 1: ey, damn man I’d like to be with her she wants [to go] to London, Paris just out in the world and smiling, yeah and every club plays her favorite song she never wants [to go] back home yeah, and she truly believes but looks at me, says “What about you? Do you have a wish? I say “Nah, everything’s cool ‘cause Hook: (x2) baby, believe me, the best - that’s you hey, forget the rest and listen I don’t want [to go] away ever again ‘cause it’s cool yeah, I know there’s a lot that I like Verse 2: baby, my head’s exploding ‘cause what good is money if I don’t see you? and everytime you look at me then my world stops still for a bit and I know very well that you’re wondering if it’ll work out with us ‘cause as soon as I’m here I have [to go] away Pre-Hook 2: but [I] promise you now I’ll be back soon, yeah I’m in London, Paris, man I think I’m a star now, yeah no, I don’t think but just do what I like, yeah ‘cause this world is awesome every day these days is fun and it’s true there’s a lot that I like but (Hook) (x2) Bridge: Baby and all the money in the world suddenly has no value when you look at me and everything is spinning around it feels like you’re falling nothing that’s still holding us just us two against the world, ‘cause (Hook) (x2) Outro: Baby, believe me, the best you Baby, believe me, the best you

*1 

"sie würde gern ans Meer" =literally+= she would happily to ocean

In German, it's perfectly normal to drop the verb "go" in sentences like this.

*2

es gibt viel, was mir gefällt =literally= there's a lot that pleases me

*3

"ich zerbreche mir den Kopf" =literally= I break my head

*4
"alles dreht sich um sich selbst" =literally+= everything turns itself around itself self"

BONUS: Cro made an English version of this song too. It's pretty good.

Alligatoah - Trauerfeier Lied

ACHTUNG! This song is rated (PG) for some language and mature themes (death).  The video is rated (PG) for some sexual content and brief masturbation.

Title: Trauerfeier Lied
Artist: Alligatoah
Album: Triebwerke
Year: 2013

Alligatoah is one of Germany's most high-profile musicians right now. His lyrics are exceptionally sophisticated, both in their subject matter and their wordplay. This makes his songs difficult to translate. If there's anything that still doesn't make sense, leave a comment!

This song is about an arrogant person who wants their own funeral to be spectacular, and so they write and sing their own funeral song in which they describe how everything should be done. It's intended to be ironic and raise questions about whether one should care this much about - and invest this much in - their own funeral.

Deutsch “Trauerfeier Lied”

English “Funeral Song”

Melodie und Ruhe Strophe 1: und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance keins war genug monumental.. ..und herzzereißend von Queen bis Elton John *1 diesen Harfensängern.. ..überlasse ich doch^ nicht die Show.. ..auf meiner großen Todesfeier hier der Song *2 vom Zeremonienmeister das Fest beginnt ich stell es mir gigantisch vor ich hoffe doch^ ihr habt mir einen Elefant besorgt ich sehe prasselnden Regen in der Masse fließen Tränen Kinderaugen fragen wann sie Papa wieder sehen es gibt noch^ Fotos da kann man mich.. ..in kraftbepackter Pracht betrachten ich hab auch T-Shirts.. ..und Kaffeetassen machen lassen 80 Tacken *3 die Bestattungskasse schluckt wer keins mehr kriegt kann auch wahrscheinlich Bilder.. ..meiner straffen Brust auf allen.. ..privaten und offenen Kanälen ..in Blogs.. ..und in jeglichem Wochenblatt sehen ich gehe mal davon aus dass das geklappt hat mit meiner Modellkarriere trotzdem Danke für das zahlreiche Erscheinen aber ja, nicht streiten etwas Wartezeit und jeder darf sich.. ..vor dem Sarg verneigen pscht Hook 1: ihr schafft den Rest allein wem ist heute keine Träne.. .. in die Hände geflossen? ihr schafft den Rest allein der ist ein schlechter Mensch.. ..und wird von Engeln erschossen ihr schafft den Rest allein doch es wird alles wieder gut Ihr schafft den Rest allein denn ihr hört dieses Lied im Loop und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schwebe' “gern geschehen” Strophe 2: hört ihr den Wind.. .. in den Bäumen singen? ich werde euch den Weg weisen ich bin hier oben über euch wie schon zu Lebzeiten dir, holde Maid, bin ich ein Schutzengel im Wolkenreich wenn du jemand anderen fickst dann werde ich eher Poltergeist Jungs ich werde euch auch fehlen, oder? denkt daran, dass ich euch.. .. stets mein Haustelefon gab so viel gute Taten ,alter, sogar schon der Bäcker im Dorf meinte, wenn ich weg bin *4 ist die Welt ein besserer Ort ihr schafft den Rest allein also, die Drecksarbeit so 'n Mausoleum bleibt nicht.. ..von alleine fleckenfrei und rächt meinen Mord doch schafft euch Heimvorteil wenn er mich besiegt hat *5 muss er ein Cyborg sein hab mittlerweile mir bestimmt 'ne Religion zugelegt um so gut es geht der Angst vor dem Tod.. ..souverän zu entgehen hab nie großspurig Hochmut gelebt doch Paradiese reißen sich um mich *6 losbudenmäßig, ey (Hook 1) Orchester Piano Feuerzeuge *7 Gesangssample Hook 2: und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schwebe man mich in Särge legt und in die Erde gräbt “ich hab dir mehr gegeben als dein Wert beträgt *8 wir wollen nicht Erbsen zählen Gern geschehn“ Outro: und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance keine Musikkapelle konnte mich überzeugen also schrieb ich schnell und prompt *9 ein Falls-ich-nie-mit-Nachwuchs zu-meinen-Schwiegereltern-komm dann-hinterlass', ich-lieber -dieser-Welt-'nen-Song Fin

melody and quiet Verse 1: and I gave each funeral song the same chance none was monumental.. ..and heartwrenching enough from Queen to Elton John I’m not going to give up the show.. ..at my great funeral.. ..to these harpists here’s the song from the MC the event begins I imagine it’s over-the-top I hope y0u got me an elephant I see pattering rain tears flow in the crowd children’s eyes ask when they’ll see dad again there are photos where you can look at me.. ..in my muscular glory I also had T-shirts.. ..and coffe mugs made 80 bucks the funeral cash register fills up [anyone] who doesn’t get one can probably see pictures.. ..of my ripped chest on all.. ..private and public channels.. ..in blogs.. ..and in every local paper that makes me think that that worked out with my modelling career anyway, thank you for the high turnout but hey, don’t argue a little waiting time and everyone can bow down.. ..in front of the coffin shhh Hook 1: y0u’ll handle the rest on your own who didn’t have any tears flow.. ..through their hands today? y0u’ll handle the rest on your own they’re a bad person and will be shot by angels y0u’ll handle the rest on your own but it’ll all turn out okay y0u’ll handle the rest on your own ‘cause y0u’ll hear this song in loop and my last words before I float up to the stars “you’re welcome” Verse 2: do y0u hear the wind singing.. ..in the trees? I’ll show y0u the way I’m up here above y0u, just like during my life For you, dear lady I’m a guardian angel in the kingdom of clouds If you fuck someone else then I’ll be more of a poltergeist guys, y0u’ll miss me too, right? think about how I always gave y0u.. ..my house telephone so many good deeds, man even the village baker said, when I’m gone the world will be a better place y0u’ll handle the rest on your own aka. the grunt work a mausoleum like this doesn’t.. ..stay spotless on its own and avenge my death but get home-field advantage if he defeated me he must be a cyborg by now I’ve definitely.. ..picked up a religion to - as much as possible - masterfully escape.. ..the fear of death I never lived pride arrogantly but paradises are fighting over me carvival-booth style (Hook 1) orchestra piano lighters singing sample Hook 2: and my last words before I float to the stars and I’m put in coffins and buried in the earth “I gave you more than your value dictates Lets not pick nits you’re welcome” Outro: and I gave each funeral song the same chance no band could impress me so I wrote promptly and quickly an “if-I-never-(with-offspring)- go-to-my-parents-in-law then-I’d-rather-leave-behind for-this-world-a”-song end

*1
"diesen Harfensängern" = these harpists

I think calling Queen and Elton John “harpists” is a way of indirectly saying these singers are wimps

*2
REFERENCE: "der Song vom Zeremonienmeister"

The MC the protagonist is referencing is presumably himself, Alligatoah.

*3

“die Bestattungskasse schluckt”

=literally= the funeral cash register swallows [swallows your money!]

*4

“ist die Welt ein besserer Ort”

The joke here is that the protagonist misinterprets the baker’s statement:
“when [he’s] gone, the world will be a better place.”
The protagonist thinks that the world will be a better place because of all the good deeds he’s done during his life.

*5

“muss er ein Cyborg sein”

It’s unclear who the cyborg is here, but the line before suggests that it’s whoever “murdered” the protagonist. It’s also unclear if the protagonist was actually murdered or if he just wrote that in his song to make his death more interesting.

*6

“losbudenmäßig”

Suggesting that the various paradises associated with various world religions are all competing to get the protagonist to join their paradise, just like how the people running game booths at carnivals will try and get you to play their game.

*7

When played backwards, this loops says the following

“Emotionale Manipulation, wahrscheinlich bin ich ein Illuminat” =

= emotional manipulation, I’m probably an illuminati

REFERENCE: “Illuminat”

Alligatoah has an entire song about Illuminati and conspiracy theories: “Vorn an der Ecke”

*8

IDIOM: “wir wollen nicht Erbsen zählen”

=literally= we don’t want to count peas

This idiom usually appears as a noun and refers to someone who is stingy
“Erbsenzähler” =literally= pea counter

*9

This excessively long song title suggests that

A: the protagonist wrote the song hastily and that

B: the song should be considered his legacy left behind if he doesn’t have any children (the main thing people usually leave behind)