Alligatoah - Willst du

ACHTUNG! This song is rated (PG) for some drug content and parental neglect. The video is rated (PG) for some drug content.

Title: Willst du
Artist: Alligatoah
Album: Triebwerke
Year: 2013

Alligatoah is one of Germany's most high-profile musicians right now. His earlier music can be classified as rap, but starting with the album "Triebwerke" he began to make music that was more radio-friendly, in which the verses are mostly "spoken singing" (Sprechgesang) and the chorus (or hook) is a catchy, sung melody. His lyrics are exceptionally sophisticated, both in their subject matter and their wordplay. This makes his songs difficult to translate, but his non-German speaking fanbase has gotten so large that I felt compelled to try. If there's anything that still doesn't make sense, leave a comment!

Accordingly to Alligatoah, "Willst du" is about how the media influences the youth to find romanticism in self-destructive behavior, in this case, drugs. The song was a hit, but quickly became infamous for being misunderstood. Many listeners only concentrated on the words of the hook ("do you want to take drugs") and understood the song as celebrating drugs, when in reality it's saying the complete opposite. 

Video: The music video is a parody of the filming style used in Cro's song "Du."

Deutsch "Willst du"

English "Do you want"

wie man eine Liebe maximal romantisch lebt will jeder wissen *1 keiner hilft uns, Fair Play Gott sei dank gibt es Film und Fernsehen da, wo ich.. ..meine Bildung hernehme glaub mir das wird super für deine Story hab ich schon den Grund weshalb du in deiner Jugendphase.. ..wutgeladen bist “dein Papa kam nicht zu deinem Schultheaterstück” bei mir finden wir schon^ was *2 wo der Schuh gerade drückt *3 wir kennen uns seit X Jahren du brauchst jetzt nix sagen ich wollt dich fragen wollen wir den nächsten Schritt wagen? Prehook 1: willst du mit mir Drogen nehmen? *4 dann wird es rote Rosen regnen ich habe's in einer Soap gesehen willst du mit mir Drogen nehmen? Hook: komm, wir gehen komm, wir gehen zusammen *5 den Bach runter komm, wir gehen komm, wir gehen zusammen den Bach runter komm, wir gehen komm, wir gehen zusammen den Bach runter denn ein Wrack ist ein Ort an dem ein Schatz schlummert Strophe 2: jetzt sind wir frei chillen auf gigantischen Berggipfeln du musst dann sagen “keiner kann.. *6..unseren Schmerz diggen” wir sammeln erstmal fröhliche Kiff-Sonntage für die hituntermalte Schnittmontage. komm schon, das wird romantisch wenn ich dich halte damit du nicht auf den Klorand brichst dann verdienen wir ein Kerzen-Paket für die erste WG *7 auf 'nem Herren-WC eine herbstliche Szene weil es passt und ich falle auf die Knie und hol aus meiner Jacke eine kleine Schachtel du weißt was abgeht (Prehook 1) (Hook) (Strophe 3) und dann brauchen wir epische Fights wer das lausige H kriegt Zuschauer: rauchende Babys sie werden nicht verwöhnt die müssen Fertigsuppe löffeln und die spielen mit vom Körperbau entfernten Puppenköpfen. du willst raus bei.. ..klischeehafter Flucht in ein Landhaus ich brülle dann sowas wie *8 "gleich rutscht mir die Hand aus! du wirst mit den Kindern.. .. nirgendwohin fahren!" ich werde euch mit 'ner Axt.. ..durch ein Labyrinth jagen im Winter weil ich das Bild feiere mach unser Leben filmreifer *9 als Till Schweiger es hat Action, Drama und Comedy *10 also was sagst du, mon cheri? Prehook 2: willst du mit mir Drogen nehmen? dann wird es rote Rosen regnen um dem Kinofilm die Show zu stehlen willst du mit mir Drogen nehmen? (Hook) Outro: komm, wir gehen (den Bach runter) komm, wir gehen (den Bach runter) komm, wir gehen komm, wir gehen zusammen den Bach runter

how one lives a love most romantically everyone wants to know [that] no one helps us, Fair Play thank God there are movies and TV that’s where I.. ..get my education from believe me, it’ll be great for your story.. ..I already have the reason why you were full of anger.. ..in your juvenile phase “your Dad didn’t come to your school play” for me, we’ll find something where my style’s getting cramped we’ve known each other X years you don’t need to say anything I wanted to ask you do we want to brave the next step? Pre-Hook 1: do you want to do drugs with me? then it’ll rain red roses I saw it in a soap opera do you want to do drugs with me? Hook: c’mon, we’re going c’mon, we’re going together down the drain c’mon, we’re going c’mon, we’re going together down the drain c’mon, we’re going c’mon, we’re going together down the drain ‘cause a shipwreck is a place where a treasure slumbers Verse 2: now we’re free chilling on giant mountain tops then you have to say “no one can.. ..understand our pain” first we collect happy weed-Sundays for our hit-studded montage c’mon, it’ll be romantic when I hold you so that you don’t throw up on the toilet bowl rim then we deserve a candle pack for the first shared apartment in a men’s bathroom an autumn scene because it fits and I get down on my knees and take out of my jacket a little box you know what’s going down (Pre-Hook 1) (Hook) (Verse 3) and then we need epic fights who gets the lousy heroin [the] audience: smoking babies they aren’t cared for they have to spoon canned soup and they play with doll heads.. ..separated from the bodies you want to get out with.. ..a cliche escape to a country house then I yell something like “I’m about to hurt somebody! you don’t want to drive.. ..anywhere with the kids!” I’ll hunt you down with an axe through a labyrinth in the winter ‘cause I celebrate the image make our life more film-worthy than Till Schweiger it has action, drama and comedy so, what do you say, my dear? Pre-Hook 2: do you want to do drugs with me? then it’ll rain red roses to steal the show from the movie do you want to do drugs with me? (Hook) Outro: c’mon, we’re going (down the drain) c’mon, we’re going (down the drain) c’mon, we’re going c’mon, we’re going together down the drain

*1

REFERENCE/WORD PLAY: "keiner hilft uns, Fair Play"
Fair Play is a brand of cigarettes. It could also have a 2nd meaning with the English term “fair play,” suggesting that the protagonist and his partner are "playing fair" because they're not receiving outside help in their lives

*2

IDIOM: "wo der Schuh gerade drückt"
=literally= where the shoe's pressing

*3

seit X Jahren =means here= for some undefined number of years

*4

REFERENCE: "da wird es rote Rosen regnen"

Hildegard Knef’s song “Für mich soll’s rote Rosen regnen”

AND/OR

The German soap opera “Rote Rosen”

*5

IDIOM: "komm wir gehen zusammen den Bach runter"

=literally= come, let's go together down the stream

*6

diggen =means here= realize

AND/OR

diggen =means here= do drugs

It doesn’t mean "dig" like in English. The line in German basically says “no one can understand our pain” AND “we can’t do drugs to get out of our pain”

*7

The protagonist suggests that some men’s bathroom, where his partner threw up, could be considered their first apartment. The candles are presumably to hide the smell of the drugs.

*8

IDIOM: "gleich rutscht mir die Hand aus"
=literally= soon [my] hand'll slip [from] me

*9

REFERENCE: "filmreifer als Till Schweiger"
Till Schweiger is a German actor, director and producer. Non-Germans might know him for his role in Inglorious Basterds. In Germany he is associated with over-the-top productions that emphasize mindless action.

*10

“mon cheri” = my dear (French) Most Germans know this term because of the chocolate of the same name.