Alligatoah - Narben

Title: Narben
Artist: Alligatoah
Album: Triebwerke
Year: 2013

Deutsch "Narben"

English "Scars"

Gesprochener Teil: ich glaube, Sie waren jetzt in jedem erdenklichen Beruf tätig Sie sind immer kläglich gescheitert ja, ich frage mich manchmal ob Sie sich mit Absicht so blöd anstellen und trotzdem fangen Sie.. ..immer wieder was Neues an was versprechen Sie sich davon? Strophe 1: ja, ich weiß, ich war Englischlehrer, Gespensterjäger Entertainer, Sänftenträger ich war Judokämpfer U-Boot-Lenker Fluglotsenarzt Stuhlgroßhändler Empfangsdamencaster, äh, Tankwagenfahrer *1 Landkartenmaler, Anglerberater, klar *2 beim Militär Gerichtsmediziner, *3 Angela Merkels dritter Geliebter Landesverkehrsminister von China, tanzende-Bären-im-Schritt-Tätowierer Bitch, alles ist schiefgegangen, doch das war genau so geplant also wieder mit dem Fahrrad auf die Autobahn als Frauenschwarm brauchst du Erfahrung los, erfahre verletzte Kinder kriegen.. ..eher Schokolade Hook: mir fehlen ein paar Daumen, aus dem Thema wird ein Buch *4 ein Speer in meinem Unterleib, ich werde interviewt mein Kopf trägt eine Reifenspur, das Mädchen hört mir zu Willst du sie haben, dann brauchst du Narben Willst du sie haben, dann brauchst du Narben, yeah Strophe 2: ich war Brettspielschreiner *5 Taxi-Driver *6 Jet Lis Meister *7 Abschleppdienstleiter Webdesigner, Steckbriefschreiber Pepsi-Light-Verkäufer Drecksviehtreiber Extremsportler, Seelsorger, AIDS-Forscher, Reporter Skateboarder, Seefahrer, Gay Porn Star Computerspiele-Tester, Schulkantinenbäcker, Flugmaschinenchef *8 gesuchter Kriegsverbrecher, Buchkapiteltexter immer direkt gefeuert oder von den Chefen verhauen ich nehme das lächelnd in Kauf, denn meine Rechnung geht - auf *9 einmal zeigt sie mir Interesse jede Wunde ist 'ne Story also weiter Scherben essen (Hook) Bridge: und ich steuere den Flieger, alle finden den Tod du bist ein blinder Passagier, *10 ich bin ein blinder Pilot Ich werde gerufen: "Herr Doktor, ich merk' meine Beine nicht" Ich sage nichts *11 ärztliche Schweigepflicht Und nochmal alle finden den Tod Du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot Ich werde gerufen: "Herr Doktor, ich merke meine Beine nicht!" Ich sage nichts - ärztliche Schweigepflicht "Sie sind gefeuert!" Schade... Hahaha… (Hook)

Spoken Part: I think, now y0u’ve been active in every job imaginable y0u’ve always failed miserably yeah, I wonder sometimes if y0u act.. .. so dumb intentionally but despite that y0u start.. ..something new again and again what’re y0u hoping to gain from that? Verse 1: yeah, I know I was [an] English teacher, ghostbuster entertainer, sedan carrier I was [a] jude warrior submarine driver air traffic controller doctor feces wholesaler receptionist lady caster, uh tank truck driver map painter, fishing advisor, sure forensic doctor in the military Angela Merkel’s 3rd lover provincial traffic minister in China tatooer of dancing bears’ crotches bitch, everything failed but that’s exactly how it was planned so again with the bike on the highway as a chick magnet you need experience, c’mon, experience! injured children.. ..tend to get chocolate [more] Hook: I’m missing a few thumbs there’ll be a book.. ..from the subject matter a spear in my abdomen I get interviewed my head has a skidmark the girl listens to me [if] you wanna have ‘em then you need scars [if] you wanna have ‘em then you need scars, yeah Strophe 2: I was [a] board game carpenter taxi driver Jet Li’s master towing service head web designer “wanted poster” writer Pepsi-light seller dirty vermin driver extreme athlete, chaplain AIDS researcher, reporter skateboarder, mariner computer-game tester school cafeteria baker aircraft boss wanted war criminal book chapter copyist always fired directly or thrashed by the bosses I take all that with a smile ‘cause my account gets padded suddenly she shows interest in me ever wound is a story so keep eating shards (Hook) Bridge: and I steer the plane everyone ends up dead you’re a stowaway I’m a blind pilot I get called “Mr.Doctor I can’t feel my legs” I don’t say anything medical confidentiality and again everyone ends up dead you’re a stowaway I’m a blind pilot I get called “Mr.Doctor I can’t feel my legs” I don’t say anything medical confidentiality “You’re fired” too bad, hahaha (Hook)

*1
WORDPLAY: "Anglerberater"

Angler = fisher

Colloquially, picking up men/women can be referred to as “angeln” = fishing

*2
IRONY: "beim Militär Gerichtsmediziner"

The joke is that if a soldier dies, the circumstances of their death have historically been pretty clear: killed by enemy fire

*3
CULTURE "Angela Merkels dritter Geliebte"

Angela Merkel has been married twice already

*4
REFERENCE: “ein Speer in meinem Unterleib”

The protagonist has survived many dangerous activities that would kill an ordinary person. This line, along with images from the music video, suggest that the protagonist is a Jesus-like figure, as Jesus was also poked with a spear as he was being crucified.

*5 REFERENCE?: "Taxifahrer"

In German “Taxifahrer” = “Taxi Driver.” The use of the English term here could be a reference to the 1976 film or just a better-sounding rhyme.

*6
WORDPLAY: “Jet Lis Meister.”
This line can also be red as “Jet-Lease-Meister,” referring to a master of leasing jet airplanes.

*7
WORDPLAY: “Abschleppdienstleiter”

Colloquially, the verb “abschleppen” can mean “to pick up men/women.”

*8
REFERENCE?: “gesuchter Kriegsverbrecher”
This could be a reference to Alligatoah’s old personality, the terrorist Kaliba 69.

*9
WORDPLAY: “meine Rechnung geht AUF” // “AUF einmal”

The word “auf” does double duty here. It’s part of the verb “aufgehen” = “go up” in the first line and part of the phrase “auf einmal” = “suddenly” in the second line

*10
WORDPLAY: "du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot"
blinder Passagier = stowaway

blinder Passagier =literally= blind passenger

The joke is that a blind pilot is generally much worse than a stowaway

*11
WORDPLAY: "ich sage nichts, ärztliche Schweigepflicht"
"ärztliche Schweigepflicht" = medicinal confidentiality

“ärztliche Schweigepflicht” =literally= “doctor’s silence duty”

The joke is that the protagonist distorts medicinal confidentiality to the point where he doesn’t even tell the patient what’s wrong with them. This joke is stronger in German because the term “ärztliche Schweigepflicht” contains the word "Schweige" = “silence.”

Cro - Du

Title: Du
Artist: Cro
Album: Melodie
Year: 2012

Cro is one of - if not THE - most popular German music artists right now. The panda mask is his trademark and, according to Cro himself, serves to protect his identity so that he can go unrecognized in public. The reason it's a panda is because he thought it looked cooler than the polar bear mask.

This song is a pretty standard "hey baby, let's drop everything and travel together?" song, which is pretty standard for Cro: "feel-good/YOLO/party/relationship" songs with catchy melodies, numerous instruments and Sprechgesang. 

Video: The style of the music video was parodied in Alligatoah's "Willst du," in which he explores the darker sides of an overly care-free lifestyle.

Deutsch "Du"

English "You"

Strophe 1: sie sagt *1 sie würde gern ans Meer mal wieder weg von hier ist egal wohin einfach weit weit weg und der Stress bleibt hier und am besten gleich sie sagt "man, ich hätt' gern Zeit wär nicht gern reich ich will nur so viel dass es stressfrei reicht Pre-Hook 1: ey, verdammt man ich wär gern bei ihr *1 sie will nach London, Paris einfach raus in die Welt und smilen, yeah und jeder Club spielt ihr Lieblingslied *1 sie will nie wieder heim, yeah, und sie glaubt fest dran aber schaut mich an, sagt "was ist mit dir sag hast du'n Wunsch?" ich sag "ne, eigentlich^ ist alles cool" denn Hook: (x2) Baby, glaub mir, das Beste bist du hey, vergiss mal den Rest und hör zu *1 ich will nie wieder weg denn es ist cool ja, ich weiß, es gibt viel *2 was mir gefällt Strophe 2: *3 Baby, ich zerbreche mir den Kopf denn was bringt mir das Geld wenn ich dich nicht sehe? und jedes Mal wenn du mich dann ansiehst bleibt meine Welt kurz stehen und ich weiß ganz genau dass du dich gerade fragst ob das mit uns geht denn kaum bin ich da *1 muss ich weg Pre-Hook 2: doch verspreche dir jetzt ich bin bald wieder da, yeah ich bin in London, Paris, man ich glaub ich bin jetzt ein Star, yeah nein, ich denke nicht nach sondern mach nur, was ich Mag, yeah denn diese Welt ist geil jeder Tag zur Zeit macht Spaß und es ist wahr *2 es gibt viel, was mir gefällt, doch (Hook) (x2) Bridge: Baby und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert wenn du mich ansiehst *4 und alles dreht sich um sich selbst fühlt sich an, als ob man fällt nichts was uns jetzt noch hält nur wir zwei gegen die Welt, denn (Hook) (x2) Outro: Baby, glaub mir, das Beste Du Baby, glaub mir, das Beste Du

Verse 1: she says she’d like [to go] to the ocean get away from here again doesn’t matter where just far far away and the stress stays here and ideally right now she says “man, I’d like to have time I wouldn’t like to be rich I just want so much that it’s enough stress-free” Pre-Hook 1: ey, damn man I’d like to be with her she wants [to go] to London, Paris just out in the world and smiling, yeah and every club plays her favorite song she never wants [to go] back home yeah, and she truly believes but looks at me, says “What about you? Do you have a wish? I say “Nah, everything’s cool ‘cause Hook: (x2) baby, believe me, the best - that’s you hey, forget the rest and listen I don’t want [to go] away ever again ‘cause it’s cool yeah, I know there’s a lot that I like Verse 2: baby, my head’s exploding ‘cause what good is money if I don’t see you? and everytime you look at me then my world stops still for a bit and I know very well that you’re wondering if it’ll work out with us ‘cause as soon as I’m here I have [to go] away Pre-Hook 2: but [I] promise you now I’ll be back soon, yeah I’m in London, Paris, man I think I’m a star now, yeah no, I don’t think but just do what I like, yeah ‘cause this world is awesome every day these days is fun and it’s true there’s a lot that I like but (Hook) (x2) Bridge: Baby and all the money in the world suddenly has no value when you look at me and everything is spinning around it feels like you’re falling nothing that’s still holding us just us two against the world, ‘cause (Hook) (x2) Outro: Baby, believe me, the best you Baby, believe me, the best you

*1 

"sie würde gern ans Meer" =literally+= she would happily to ocean

In German, it's perfectly normal to drop the verb "go" in sentences like this.

*2

es gibt viel, was mir gefällt =literally= there's a lot that pleases me

*3

"ich zerbreche mir den Kopf" =literally= I break my head

*4
"alles dreht sich um sich selbst" =literally+= everything turns itself around itself self"

BONUS: Cro made an English version of this song too. It's pretty good.