Alligatoah - Narben

Title: Narben
Artist: Alligatoah
Album: Triebwerke
Year: 2013

Deutsch "Narben"

English "Scars"

Gesprochener Teil: ich glaube, Sie waren jetzt in jedem erdenklichen Beruf tätig Sie sind immer kläglich gescheitert ja, ich frage mich manchmal ob Sie sich mit Absicht so blöd anstellen und trotzdem fangen Sie.. ..immer wieder was Neues an was versprechen Sie sich davon? Strophe 1: ja, ich weiß, ich war Englischlehrer, Gespensterjäger Entertainer, Sänftenträger ich war Judokämpfer U-Boot-Lenker Fluglotsenarzt Stuhlgroßhändler Empfangsdamencaster, äh, Tankwagenfahrer *1 Landkartenmaler, Anglerberater, klar *2 beim Militär Gerichtsmediziner, *3 Angela Merkels dritter Geliebter Landesverkehrsminister von China, tanzende-Bären-im-Schritt-Tätowierer Bitch, alles ist schiefgegangen, doch das war genau so geplant also wieder mit dem Fahrrad auf die Autobahn als Frauenschwarm brauchst du Erfahrung los, erfahre verletzte Kinder kriegen.. ..eher Schokolade Hook: mir fehlen ein paar Daumen, aus dem Thema wird ein Buch *4 ein Speer in meinem Unterleib, ich werde interviewt mein Kopf trägt eine Reifenspur, das Mädchen hört mir zu Willst du sie haben, dann brauchst du Narben Willst du sie haben, dann brauchst du Narben, yeah Strophe 2: ich war Brettspielschreiner *5 Taxi-Driver *6 Jet Lis Meister *7 Abschleppdienstleiter Webdesigner, Steckbriefschreiber Pepsi-Light-Verkäufer Drecksviehtreiber Extremsportler, Seelsorger, AIDS-Forscher, Reporter Skateboarder, Seefahrer, Gay Porn Star Computerspiele-Tester, Schulkantinenbäcker, Flugmaschinenchef *8 gesuchter Kriegsverbrecher, Buchkapiteltexter immer direkt gefeuert oder von den Chefen verhauen ich nehme das lächelnd in Kauf, denn meine Rechnung geht - auf *9 einmal zeigt sie mir Interesse jede Wunde ist 'ne Story also weiter Scherben essen (Hook) Bridge: und ich steuere den Flieger, alle finden den Tod du bist ein blinder Passagier, *10 ich bin ein blinder Pilot Ich werde gerufen: "Herr Doktor, ich merk' meine Beine nicht" Ich sage nichts *11 ärztliche Schweigepflicht Und nochmal alle finden den Tod Du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot Ich werde gerufen: "Herr Doktor, ich merke meine Beine nicht!" Ich sage nichts - ärztliche Schweigepflicht "Sie sind gefeuert!" Schade... Hahaha… (Hook)

Spoken Part: I think, now y0u’ve been active in every job imaginable y0u’ve always failed miserably yeah, I wonder sometimes if y0u act.. .. so dumb intentionally but despite that y0u start.. ..something new again and again what’re y0u hoping to gain from that? Verse 1: yeah, I know I was [an] English teacher, ghostbuster entertainer, sedan carrier I was [a] jude warrior submarine driver air traffic controller doctor feces wholesaler receptionist lady caster, uh tank truck driver map painter, fishing advisor, sure forensic doctor in the military Angela Merkel’s 3rd lover provincial traffic minister in China tatooer of dancing bears’ crotches bitch, everything failed but that’s exactly how it was planned so again with the bike on the highway as a chick magnet you need experience, c’mon, experience! injured children.. ..tend to get chocolate [more] Hook: I’m missing a few thumbs there’ll be a book.. ..from the subject matter a spear in my abdomen I get interviewed my head has a skidmark the girl listens to me [if] you wanna have ‘em then you need scars [if] you wanna have ‘em then you need scars, yeah Strophe 2: I was [a] board game carpenter taxi driver Jet Li’s master towing service head web designer “wanted poster” writer Pepsi-light seller dirty vermin driver extreme athlete, chaplain AIDS researcher, reporter skateboarder, mariner computer-game tester school cafeteria baker aircraft boss wanted war criminal book chapter copyist always fired directly or thrashed by the bosses I take all that with a smile ‘cause my account gets padded suddenly she shows interest in me ever wound is a story so keep eating shards (Hook) Bridge: and I steer the plane everyone ends up dead you’re a stowaway I’m a blind pilot I get called “Mr.Doctor I can’t feel my legs” I don’t say anything medical confidentiality and again everyone ends up dead you’re a stowaway I’m a blind pilot I get called “Mr.Doctor I can’t feel my legs” I don’t say anything medical confidentiality “You’re fired” too bad, hahaha (Hook)

*1
WORDPLAY: "Anglerberater"

Angler = fisher

Colloquially, picking up men/women can be referred to as “angeln” = fishing

*2
IRONY: "beim Militär Gerichtsmediziner"

The joke is that if a soldier dies, the circumstances of their death have historically been pretty clear: killed by enemy fire

*3
CULTURE "Angela Merkels dritter Geliebte"

Angela Merkel has been married twice already

*4
REFERENCE: “ein Speer in meinem Unterleib”

The protagonist has survived many dangerous activities that would kill an ordinary person. This line, along with images from the music video, suggest that the protagonist is a Jesus-like figure, as Jesus was also poked with a spear as he was being crucified.

*5 REFERENCE?: "Taxifahrer"

In German “Taxifahrer” = “Taxi Driver.” The use of the English term here could be a reference to the 1976 film or just a better-sounding rhyme.

*6
WORDPLAY: “Jet Lis Meister.”
This line can also be red as “Jet-Lease-Meister,” referring to a master of leasing jet airplanes.

*7
WORDPLAY: “Abschleppdienstleiter”

Colloquially, the verb “abschleppen” can mean “to pick up men/women.”

*8
REFERENCE?: “gesuchter Kriegsverbrecher”
This could be a reference to Alligatoah’s old personality, the terrorist Kaliba 69.

*9
WORDPLAY: “meine Rechnung geht AUF” // “AUF einmal”

The word “auf” does double duty here. It’s part of the verb “aufgehen” = “go up” in the first line and part of the phrase “auf einmal” = “suddenly” in the second line

*10
WORDPLAY: "du bist ein blinder Passagier, ich bin ein blinder Pilot"
blinder Passagier = stowaway

blinder Passagier =literally= blind passenger

The joke is that a blind pilot is generally much worse than a stowaway

*11
WORDPLAY: "ich sage nichts, ärztliche Schweigepflicht"
"ärztliche Schweigepflicht" = medicinal confidentiality

“ärztliche Schweigepflicht” =literally= “doctor’s silence duty”

The joke is that the protagonist distorts medicinal confidentiality to the point where he doesn’t even tell the patient what’s wrong with them. This joke is stronger in German because the term “ärztliche Schweigepflicht” contains the word "Schweige" = “silence.”

Alligatoah - Trauerfeier Lied

ACHTUNG! This song is rated (PG) for some language and mature themes (death).  The video is rated (PG) for some sexual content and brief masturbation.

Title: Trauerfeier Lied
Artist: Alligatoah
Album: Triebwerke
Year: 2013

Alligatoah is one of Germany's most high-profile musicians right now. His lyrics are exceptionally sophisticated, both in their subject matter and their wordplay. This makes his songs difficult to translate. If there's anything that still doesn't make sense, leave a comment!

This song is about an arrogant person who wants their own funeral to be spectacular, and so they write and sing their own funeral song in which they describe how everything should be done. It's intended to be ironic and raise questions about whether one should care this much about - and invest this much in - their own funeral.

Deutsch “Trauerfeier Lied”

English “Funeral Song”

Melodie und Ruhe Strophe 1: und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance keins war genug monumental.. ..und herzzereißend von Queen bis Elton John *1 diesen Harfensängern.. ..überlasse ich doch^ nicht die Show.. ..auf meiner großen Todesfeier hier der Song *2 vom Zeremonienmeister das Fest beginnt ich stell es mir gigantisch vor ich hoffe doch^ ihr habt mir einen Elefant besorgt ich sehe prasselnden Regen in der Masse fließen Tränen Kinderaugen fragen wann sie Papa wieder sehen es gibt noch^ Fotos da kann man mich.. ..in kraftbepackter Pracht betrachten ich hab auch T-Shirts.. ..und Kaffeetassen machen lassen 80 Tacken *3 die Bestattungskasse schluckt wer keins mehr kriegt kann auch wahrscheinlich Bilder.. ..meiner straffen Brust auf allen.. ..privaten und offenen Kanälen ..in Blogs.. ..und in jeglichem Wochenblatt sehen ich gehe mal davon aus dass das geklappt hat mit meiner Modellkarriere trotzdem Danke für das zahlreiche Erscheinen aber ja, nicht streiten etwas Wartezeit und jeder darf sich.. ..vor dem Sarg verneigen pscht Hook 1: ihr schafft den Rest allein wem ist heute keine Träne.. .. in die Hände geflossen? ihr schafft den Rest allein der ist ein schlechter Mensch.. ..und wird von Engeln erschossen ihr schafft den Rest allein doch es wird alles wieder gut Ihr schafft den Rest allein denn ihr hört dieses Lied im Loop und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schwebe' “gern geschehen” Strophe 2: hört ihr den Wind.. .. in den Bäumen singen? ich werde euch den Weg weisen ich bin hier oben über euch wie schon zu Lebzeiten dir, holde Maid, bin ich ein Schutzengel im Wolkenreich wenn du jemand anderen fickst dann werde ich eher Poltergeist Jungs ich werde euch auch fehlen, oder? denkt daran, dass ich euch.. .. stets mein Haustelefon gab so viel gute Taten ,alter, sogar schon der Bäcker im Dorf meinte, wenn ich weg bin *4 ist die Welt ein besserer Ort ihr schafft den Rest allein also, die Drecksarbeit so 'n Mausoleum bleibt nicht.. ..von alleine fleckenfrei und rächt meinen Mord doch schafft euch Heimvorteil wenn er mich besiegt hat *5 muss er ein Cyborg sein hab mittlerweile mir bestimmt 'ne Religion zugelegt um so gut es geht der Angst vor dem Tod.. ..souverän zu entgehen hab nie großspurig Hochmut gelebt doch Paradiese reißen sich um mich *6 losbudenmäßig, ey (Hook 1) Orchester Piano Feuerzeuge *7 Gesangssample Hook 2: und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schwebe man mich in Särge legt und in die Erde gräbt “ich hab dir mehr gegeben als dein Wert beträgt *8 wir wollen nicht Erbsen zählen Gern geschehn“ Outro: und ich gab jedem Trauerfeierlied dieselbe Chance keine Musikkapelle konnte mich überzeugen also schrieb ich schnell und prompt *9 ein Falls-ich-nie-mit-Nachwuchs zu-meinen-Schwiegereltern-komm dann-hinterlass', ich-lieber -dieser-Welt-'nen-Song Fin

melody and quiet Verse 1: and I gave each funeral song the same chance none was monumental.. ..and heartwrenching enough from Queen to Elton John I’m not going to give up the show.. ..at my great funeral.. ..to these harpists here’s the song from the MC the event begins I imagine it’s over-the-top I hope y0u got me an elephant I see pattering rain tears flow in the crowd children’s eyes ask when they’ll see dad again there are photos where you can look at me.. ..in my muscular glory I also had T-shirts.. ..and coffe mugs made 80 bucks the funeral cash register fills up [anyone] who doesn’t get one can probably see pictures.. ..of my ripped chest on all.. ..private and public channels.. ..in blogs.. ..and in every local paper that makes me think that that worked out with my modelling career anyway, thank you for the high turnout but hey, don’t argue a little waiting time and everyone can bow down.. ..in front of the coffin shhh Hook 1: y0u’ll handle the rest on your own who didn’t have any tears flow.. ..through their hands today? y0u’ll handle the rest on your own they’re a bad person and will be shot by angels y0u’ll handle the rest on your own but it’ll all turn out okay y0u’ll handle the rest on your own ‘cause y0u’ll hear this song in loop and my last words before I float up to the stars “you’re welcome” Verse 2: do y0u hear the wind singing.. ..in the trees? I’ll show y0u the way I’m up here above y0u, just like during my life For you, dear lady I’m a guardian angel in the kingdom of clouds If you fuck someone else then I’ll be more of a poltergeist guys, y0u’ll miss me too, right? think about how I always gave y0u.. ..my house telephone so many good deeds, man even the village baker said, when I’m gone the world will be a better place y0u’ll handle the rest on your own aka. the grunt work a mausoleum like this doesn’t.. ..stay spotless on its own and avenge my death but get home-field advantage if he defeated me he must be a cyborg by now I’ve definitely.. ..picked up a religion to - as much as possible - masterfully escape.. ..the fear of death I never lived pride arrogantly but paradises are fighting over me carvival-booth style (Hook 1) orchestra piano lighters singing sample Hook 2: and my last words before I float to the stars and I’m put in coffins and buried in the earth “I gave you more than your value dictates Lets not pick nits you’re welcome” Outro: and I gave each funeral song the same chance no band could impress me so I wrote promptly and quickly an “if-I-never-(with-offspring)- go-to-my-parents-in-law then-I’d-rather-leave-behind for-this-world-a”-song end

*1
"diesen Harfensängern" = these harpists

I think calling Queen and Elton John “harpists” is a way of indirectly saying these singers are wimps

*2
REFERENCE: "der Song vom Zeremonienmeister"

The MC the protagonist is referencing is presumably himself, Alligatoah.

*3

“die Bestattungskasse schluckt”

=literally= the funeral cash register swallows [swallows your money!]

*4

“ist die Welt ein besserer Ort”

The joke here is that the protagonist misinterprets the baker’s statement:
“when [he’s] gone, the world will be a better place.”
The protagonist thinks that the world will be a better place because of all the good deeds he’s done during his life.

*5

“muss er ein Cyborg sein”

It’s unclear who the cyborg is here, but the line before suggests that it’s whoever “murdered” the protagonist. It’s also unclear if the protagonist was actually murdered or if he just wrote that in his song to make his death more interesting.

*6

“losbudenmäßig”

Suggesting that the various paradises associated with various world religions are all competing to get the protagonist to join their paradise, just like how the people running game booths at carnivals will try and get you to play their game.

*7

When played backwards, this loops says the following

“Emotionale Manipulation, wahrscheinlich bin ich ein Illuminat” =

= emotional manipulation, I’m probably an illuminati

REFERENCE: “Illuminat”

Alligatoah has an entire song about Illuminati and conspiracy theories: “Vorn an der Ecke”

*8

IDIOM: “wir wollen nicht Erbsen zählen”

=literally= we don’t want to count peas

This idiom usually appears as a noun and refers to someone who is stingy
“Erbsenzähler” =literally= pea counter

*9

This excessively long song title suggests that

A: the protagonist wrote the song hastily and that

B: the song should be considered his legacy left behind if he doesn’t have any children (the main thing people usually leave behind)