Elif - Unter meiner Haut

Title: Unter meiner Haut
Artist: Elif
Album: (single)
Year: 2013

The protagonist sings about a person she meets and has an adventurous, fun-filled night with. Then that person disappears as soon as he/she came and the protagonist gets sad. The phrase "under my skin" suggests that the protagonist still feels the person's presence and is not over him/her yet.

This song was requested by Maya from Egypt. Enjoy!

Deutsch “Unter meiner Haut”

English “Under my skin”

Strophe 1: die Straße leuchtet nur für uns komm, ich zeig dir meine Stadt und wir fahren durch Straßen voller Menschen und wir singen die ganze Nacht du versprichst mir heute alles und ich schwöre auf jedes Wort unser Himmel färbt sich dunkelrot und du sagst du musst jetzt fort Prechorus: nein, ich lass dich nicht raus nein, ich lass dich nicht gehen und ich weiß und ich weiß und ich weiß und ich weiß ich tue mir grad weh Refrain 1: doch ich trage dich unter meiner Haut ich behalte dich unter meiner Haut ganz egal wie lang es brennt und ganz egal was jetzt noch kommt vielleicht singen wir irgendwann.. *1..wieder “Panic! at the Disco”-Songs Strophe 2: und ich kann auch nicht nach Haus denn das Brennen hört nicht auf *2 ich habe Angst uns zu verpassen ich habe Angst wir lösen uns auf und es wird schon wieder hell wir sehen alle Lichter gehen im Trubel noch ein leiser Kuss du lässt mich stehen (Prechorus) (Refrain 1) Bridge: ich trage mein Herz vor dir her doch meine Beine laufen weiter meine Füße sind schon taub unsere Stadt schon^ fast vergessen doch bis dahin Refrain 2: trage ich dich unter meiner Haut ich behalte dich unter meiner Haut ganz egal wie lang es brennt und ganz egal was jetzt noch kommt vielleicht singen wir irgendwann wieder “Panic at the disco”-Songs doch ich trage dich ich behalte dich und vielleicht singen wir irgendwann und vielleicht singen wir irgendwann und vielleicht singen wir irgendwann wieder “Panic! at the Disco”-Songs

Verse 1: the street shines just for us come, I’ll show you my city and we drive through streets full of people and we sing the whole night today you promise me everything and I swear on every word our sky becomes dark red and you say you have to go now Pre-Chorus: no, I won’t let you out no, I won’t let you go and I know and I know and I know and I know I’m hurting myself Chorus 1: but I carry you under my skin I keep you under my skin no matter how long it burns and no matter what’s to come maybe sometime we’ll sing.. ..“Panic! at the Disco”-songs again Verse 2: and I can’t go home because the burning doesn’t stop I’m afraid I’ll miss us I’m afraid we’re going to fall apart and it’s getting light again we see all the lights go a last kiss in the crowd you leave me standing [there] (Pre-Chorus) (Chorus 1) Bridge: I carry my heart here before you by my legs keep running my feet are already numb our city is almost forgotten but until then Chorus 2: I’ll carry you under my skin I'll keep you under my skin no matter how long it burns and no matter what’s to come maybe sometime we’ll sing.. ..“panic at the disco”-songs again but I carry you but I keep you maybe sometime again we’ll.. maybe sometime again we’ll.. maybe sometime again we’ll.. ..sing “Panic! at the Disco”-songs

*1
REFERENCE: "Panic at the Disco songs"

Panic! at the Disco is an American rock band, whose crazy songs the protagonist apparently enjoys singing.

*2

verpassen =means here= to miss out on, to let something pass by

BONUS: The DJ Duo "Gestört aber geil" and Koby Funk released a cover of this song in 2015, which went on to become more popular than the original.

Bodo Wartke - Ja, Schatz

ACHTUNG! This song is rated (PG) for some malevolent content, even though the overall tone is humorous (ie. plotting to murder somebody and describing the violent act in detail)

Song starts at 0:17

Title: Ja, Schatz
Artist: Bodo Wartke
Album: Achillesverse
Year: 2003

Leading up to Valentine's Day (which doubles as World Marriage Day this year) I thought I'd talk about some songs with a distinct "LOVE" theme (not hard; there are a LOT of songs about LOVE), thereby proving that German can sound lovely too.

The protagonist feels belittled and verbally abused by his wife, so he plots revenge on a grand scale. I'm not sure how well the dark humor of this song will be received outside of German-speaking Europe. Let me know! Note: many performances of this song cut out the intro.

Deutsch “Ja, Schatz”

English “Yes, dear”

Intro: unsere Liebe dauert nun schon Ewig doch seit Unserer Hochzeit hat sich das mit dem.. ..“ledig sein” erledigt jetzt wohnen wir im selben Haus ich sehe dich Tag ein Tag aus und ich frage mich Gott sei mir gnädig wie komm ich da nur^ wieder raus ich liebe sie nicht mehr sie behandelt mich wie Dreck früher liebte ich nichts so sehr.. ..wie sie. jetzt will ich nur noch^ weg sie meckert immerzu und quält mich bis auf's Blut ganz egal, was ich auch^ tue sie findet es nicht gut sie ist ein wahrer Drachen ein gemeiner und perfider ich muss dem ein Ende machen doch ich sage immer wieder: Refrain 1: „ja Schatz. du hast natürlich Recht Ja, Schatz! ja ich weiß, das war schlecht ja, Schatz! nein, ich möchte keinen Streit ja, Schatz. es tut mir schrecklich leid“ das kann doch gar nicht sein, ich meine „nein“ und sage „ja“ das war schon immer mein.. *1 ..Problem, auch damals vor'm Altar der Teufel soll sie holen sie bringt mich noch^ ins Grab doch ein Freund hat mir empfohlen: *2 „Mensch! Hak.. ..die Sache doch^ mal^ ab!“ na klar! genau! die Idee ist genial na warte, Frau wenn du mich wieder mal^.. ..mit deiner spitzen Zunge piesackst, hake ich die Sache ab - mit der Axt auch wenn du dann Reue beteuerst - zu spät! ich hole die Axt das war das letzte Mal dass du rumzukeifen wagst weil: ich hab'n Beil ich will, dass du winselnd.. ..in dir zusammensackst wenn ich vor dir stehe mit der Axt weil du unentwegt an meinen Nerven nagst mit der Axt weil du mich mit plumpen Platitüden plagst mit der Axt weil du alle meine.. ..Freunde mir verjagst weil die Axt das einzige ist *3 was da noch hilft wenn du mich fragst ich stelle mir gerade vor ich schneide dir ein Ohr ab Ach was, papperlapapp ich schneide beide ab. ich schwinge guter Dinge meine Axt und singe als ich mit der Klinge deinen Hals durchdringe ich treibe eine Kluft durch Luft- und Speiseröhre zertrenne Muskelstränge wobei ich leise höre wie schön dir doch^ im Nacken deine Knochen knacken doch genug der Worte Taten warten *4 ich gehe in das Bauhaus und suche mit Bedacht.. ..eine Axt für meine Frau aus und warte auf die Nacht ich schleiche mich in ihr Zimmer da liegt sie tief im Schlaf auf ihrem Bett wie immer *5 und schlummert still und brav der Wind bläht die Gardine und ich freue mich gleich geschieht's da sagt sie mit verschlafener Miene: „Tür zu! hier zieht's!“ Refrain 2: „ja, Schatz. ich mache die Türe zu ja, Schatz. sofort, Schatz dann hast du deine Ruhe ja, Schatz ich habe auch das Fenster zugemacht ja, Schatz? ich gehe schon gute Nacht“ na ja, was soll's? hacke ich halt Holz

Intro: our love has lasted.. ..an eternity now but since our wedding that “being single” [stuff].. ..is done and over with now we live in the same house I see you day in, day out and I ask myself God be merciful to me how do I get out of here? I don’t love her anymore she treats me like dirt before I loved nothing as much.. ..as her. Now I just wanna get away she always complains and tortures me to no end no matter what I do she finds it no good she’s a true dragon a mean and perfidious [one] I have to put an end to this but I always say: Chorus 1: “yes, dear. of course you’re right” yes, dear yes I know, that was bad yes, dear no, I don’t want an argument yes, dear. I’m so sorry” this can’t be real I mean “no” and say “yes” that’s always been my.. ..problem [as it was] at the alter too the devil should take her she’ll drive me to the grave but a friend suggested to me “man, just cut.. ..the [whole] thing off” of course, that’s it the idea is brilliant just wait, woman if you once more.. ..bully me with your sharp tongue I’ll cut the thing off - with an axe even if you profess your regret then - too late! I’ll get the axe that was the last time that you dare to nag because: I have an axe I want you to crumple up.. ..whimperingly when I stand in front of you with the axe because you’re incessently.. ..getting on my nerves with the axe because you plague me.. ..with crude truisms with the axe because you drive all my friends from me because the axe is the only thing.. ..left that’ll help in this regard when you ask me I’m imagining [how] I cut off one of your ears nah, what the heck I’ll cut off both I cheerfully swing my axe and sing as I - with the blade - cut through your neck I drive a gap through [the] windpipe and throat split muscle fascicles and then I hear faintly how nicely the bones.. ..in your neck crack but enough words deeds await I go to the Bauhaus store and carefully pick out.. ..an axe for my wife and wait for nightfall I sneak into her room she lies there, deep asleep on her bed as usual and slumbers, peacefully and quietly the wind blows the curtains and I’m excited it’ll happen soon then she says in a sleepy state: “Close the door! There’s a draft!” Chorus 2: “yes, dear. I’ll close the doors” yes, dear. right away dear then you’ll have your rest yes, dear I closed the window too yes dear? I’m going good night” well, what of it? guess I’ll chop wood

*1
IDIOM: “vor dem Altar”
= "during the marriage ceremony"

*2

WORDPLAY: The protagonist mishears “abhaken” as “abhacken.”

“abhaken” = “consider finished, check off (a list)”

“abhaCken” = “chop off”

I translated this line in such a way that the double meaning is preserved, but note that in German these are different words with slightly different pronunciations.

*3

“da” =means here= “in this regard” (but much less formal-sounding

*4

REFERENCE: "ich gehe in das Bauhaus"
Bauhaus is a home improvement store in Europe

*5

“brav” =literally= “well-behaved, well-mannered”

“brav” =means here= “like a good wife should”

BONUS: There's actually an English version of the song with Bodo Wartke himself and it's really well done.