Wir sind Helden - Denkmal

Title: Denkmal
Artist: Wir sind Helden
Album: Die Reklamation
Year: 2003

The singer sings to their significant other about how some other people made a monument to their love. The singer is convinced that this will ruin their love and, thus, hatches a plan to deface and destroy the monument. The song begins with the singer receiving a text message from one of her "partners-in-crime."

Deutsch "Denkmal"

English "Monument"

gesprochener Teil: *1 wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie. Die Nachricht lautet: "Mission eins erfüllt  Ausrufezeichen Plakate acht Komma Verhaftungen null Punkt Mission zwei folgt Punkt Hol den Vorschlaghammer" Strophe 1: komm mal^ ans Fenster komm her zu mir siehst du da drüben gleich da hinter'm Wellblechzaun? *2 da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie unser Abbild.. ..in Stein gehauen Strophe 2: komm auf die Straße komm her zu mir überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht schon ohne uns enthüllt Refrain: hol den Vorschlaghammer sie haben uns ein Denkmal gebaut und jeder Vollidiot weiß dass das die Liebe versaut ich werd die schlechtesten... *3 ...Sprayer dieser Stadt engagieren *5 die sollen nachts noch^.. ...die Trümmer..  ..mit Parolen beschmieren Strophe 3: komm auf die Beine komm her zu mir es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint *4 in Beton und Seligkeit (Refrain) siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen? da steht in goldener Schrift *5 wir sollen in Ewigkeit ruhen (Refrain)

spoken Part: we have a text message for yov. The message says: “Mission 1 complete Exclamation point Posters 8 comma arrests 0 period mission 2 will follow period get the sledge hammer" Verse 1: come over to the window come over to me do you see over there right behind the sheet metal fence? over there in the lot in front of Aldi they’ve sculpted our image.. ..in stone Verse 2: come out in the street come over to me flowers and garlands everywhere *6 half crumpled looks like they already unveiled our monument.. ..last night without us Chorus: get the sledge hammer they built us a monument and every moron knows that that ruins love I’ll enlist the help of the worst.. ..graffiti vandals in this city by night they’ll smear.. ..the rubble.. ..with slogans Verse 3: get up on your feet come over to me it’ll get light soon and we don’t have much time if someone catches us here we’ll be united forever in concrete and salvation (Chorus) do you see the inscription down there by the shoes? in says there in golden letters we’ll rest in peace forever (Chorus)

*1 
SMS stands for “short message service,” an old text message service in Europe. Even though messaging apps like WhatsApp have largely replaced the SMS in Germany, any kind of short text message can still be referred to as “eine SMS.” 

If you add some vowels to the acronym, you get the German verb “simsen” = “to text”. 

*2 
Aldi is a leading discount grocery chain that is very widespread in Europe, but especially Germany, where it started. It's the sort of store that every city in Germany seems to have because the thrifty Germans love cheap groceries. There might be one in your US city soon too.

*3 
FALSE FRIENDS: Sprayer
EN “sprayer” = usually a device that sprays pesticides, fertilizer or paint; usually not a person doing the spraying
DE “Sprayer” = usually a person doing the spraying, usually with paint, usually vandalism; usually not the device itself

*4 
WORDPLAY: in Beton und Seligkeit
This is funny because they took the religious phrase “in Seligkeit” = “in salvation” and added concrete to it.

*5 
"sollen" =means here= "shall" or "will"

*6 
Did you know what a "garland" was without looking it up? I didn't.

BONUS: Here's a live version of the song.

Wise Guys - Mädchen, lach doch mal

Title: Mädchen, lach doch mal
Artist: Wise Guys
Album: Skandal
Year: 1999

This is one of the most well-known songs from the Wise Guys. It's about a guy who has a crush on a beautiful girl that doesn't smile.

Deutsch

English

Strophe 1: ich treff sie in der Straßenbahn weil wir die gleiche Strecke fahren ich treff sie manchmal in der Stadt weil sie dieselbe.. *1 ..kleine Stammkneipe hat in die ich immer öfter geh ich freu mich so, wenn ich sie seh ich treff sie jede Nacht im Traum ansonsten kenn ich sie kaum Strophe 2: geheimnisvoll ist ihr Gesicht 'nen festen Freund hat sie nicht sie ist 'ne wahre Naturgewalt hab mich sofort in sie verknallt sie hat wirklich eine Topfigur perfekt - ich frag mich nur hat ihr denn^ niemand beigebracht wie man lächelt oder lacht? Refrain: Mädchen lach doch^ mal^ bitte, bitte lächel einmal nur für mich danach kann ich in Frieden sterben du kannst gerne alles erben Mädchen lach doch^ mal^ denn auch das schönste Gesicht - ohne Lächeln funktioniert es nicht ohne Lächeln funktioniert es einfach nicht Strophe 3: *2 ich stürze mich für sie vom Dom fahr mit dem Rad über die Alpen.. ..bis nach Rom ich geb ihr alles, was ich hab schreib ihren Namen auf mein Grab *3 kauf mir die neue CD von Pur ich schwör ich schwöre jeden Schwur geb ihr Kredite unverzinst wenn sie nur einmal für mich grinst! (Refrain) ich glaub', noch hundertmal.. ..erwähne ich das nicht deine strahlend weißen Zähne.. ..im Gesicht sind, wie deine schwarze Mähne.. ..ein Gedicht. zeig ihnen einfach mal^ das Tageslicht

Verse 1: I run into her on the tram because we ride the same segment sometimes I run into her in the city because she has the same.. ..little favorite bar that I go to every now and then I get so happy when I see her I run into her every night in my dreams other than that I barely know her Verse 2: her face is mysterious she doesn’t have a steady boyfriend she’s a true force of nature I got a crush on her right away she really has a great figure perfect - I just wonder has no one taught her how you smile or laugh? Chorus: laugh, girl please, please smile once just for me afterward I can die in peace go ahead, you can inherit everything laugh, girl ‘cause even the prettiest face without a smile it doesn’t work without a smile it simply doesn’t work Verse 3: I’ll jump off the cathedral for her ride a bike over the Alps.. ..all the way to Rome I’ll give her everything I have write her name on my grave[stone] I’ll buy the new CD from “Pur” I swear [that] I’ll swear every oath I’ll give her credit interest-free If she just grins once for me (Chorus) I think, I'm not going to.. ..mention this 100 more times the shining white teeth.. ..of your face are, like your black mane.. ..a poetic work just show them the light of day

*1 
Stammkneipe = the bar where one is a regular customer

*2 
REFERENCE: der Dom
The cathedral mentioned here is without a doubt the Cologne Cathedral (it's big. You wouldn't want to jump off of it). The Wise Guys are (mostly) from Cologne and reference their hometown in many of their songs.

*3 
REFERECE: Pur
Pur is an older German rock band that started in 1975 and is still active after 40 years. It’s supposed to be funny that Pur is mentioned here because even in 1999 (when this song first came out), they were considered “that older band your dad listens to.”

BONUS: Here's a live version of the song from 2004. It's sung a little faster and the drums are a capella (accompanied by "selectively rhythmic" audience clapping). If you watch nothing else, watch the a capella drums at 1:53.

Silbermond - Passend gemacht

Title: Passend gemacht
Artist: Silbermond
Album: Verschwende deine Zeit
Year: 2013

More or less a standard "we are who we are" anti-conformity song. You can never have enough of those.

Deutsch “Passend gemacht”

English “Made to fit”

Strophe 1: ihr habt ja^ wirklich keine Ahnung *1 ey, wir können’s nicht mehr hören wie ihr ständig sagt was euch an uns stört wir sollen so toll sein wie ihr das ist uns zu gewöhnlich denn ihr könnt uns nicht ändern nehmt's nicht persönlich Refrain 1: soll das alles sein? *2 fällt euch nichts mehr ein? es gibt nichts auf dieser Welt, das uns aufhält wir werden nicht aufhören bis es euch endlich auffällt *3 ob es euch passt oder nicht, jetzt sind wir da *3 was nicht passt, wird passend gemacht von jetzt an übernehmen wir das Kommando ihr werdet uns nicht mehr los das ist ‘ne Warnung wenn es sein muss, halten wir die Welt an *3 was nicht passt wird passend gemacht *4 Na, na, nana... Strophe 2: Uns sind die Typen zuwider die mit der Masse mitziehen Denn ihre Meinung ..haben sie nur geliehen Und jedes kleine Problem ist für die schon^ so riesig, dass sie das ..was sie kaputt machen nicht sehen (Refrain 1) Refrain 2: wir sind die Reinkarnation und euer Alptraum das ist eure letzte Chance noch könnt ihr abhauen wir werden übers Wasser gehen und ihr könnt zuschauen *3 was nicht passt wird passend gemacht das ist an alle, die uns lieber nicht ganz vorn sehen wir erschüttern eure Welt *5 wenn wir auf eins gehen dieses Lied ist nur für euch ihr müsst euch vorsehen was nicht passt wird passend gemacht

Verse 1: y0u really have no idea ey, we can’t hear it any longer how y0u keep saying what about us bothers y0u we’re supposed to be as great as y0u that’s too ordinary for us because y0u can’t change us don’t take it personally Chorus 1: is that supposed to be everything? is that all y0u've got? there’s nothing in this world that will stop us we won’t stop until y0u guys finally realize it whether it works for y0u or not now we’re here what doesn’t fit, will be made to fit from now on we’re taking command y0u won’t get rid of us this is a warning if necessary, we’ll stop the world what doesn’t fit will be made to fit na, na, nanana… Verse 2: to us they’re repulsive, the guys who just go with the masses ‘cause they’ve just borrowed ..their opinion and every little problem ..is for them so gigantic that they ..don’t see what they break (Refrain 1) Chorus 2: we are the reincarnation and y0ur nightmare this is y0ur last chance y0u can still run away we’ll walk on water and y0u can watch what doesn’t fit, will be made to fit this is for all that would rather see us not at the front we shake up y0ur world when we head to number one this song is just for y0u y0u have to watch yourselves what doesn’t fit will be made to fit

*1

"ey, wir können’s nicht mehr hören"

Silbermond is secretly Canadian. You heard it from me first, ey?

*2
fällt euch nichts mehr ein? =literally= “does nothing else occur to you?”

*3
“passen” = “to fit, to be suitable, to work out”

MIGHT HEAR IT WHEN: you’re making plans, you're explaining if some things go together

EXAMPLE SENTENCES
ALSO IDIOM: “Was nicht passt, wird passend gemacht”
= "what doesn't work will be made to work"
One of the listed English equivalents is “If it doesn’t fit, use a bigger hammer,” which is pretty amusing, even if I’ve never heard it before.

*4
"na" = "well" as in: "Well? How's it going?", but I'm pretty sure the singer's just making noise with a nonsense syllable, something a lot of hip young singers do. In Southern Germany and Austria, though, "na" =also means= "no", something a lot of other hip young singers do. 

*5
IDIOM: "auf Eins gehen"
=means here= to go to the top (of the music charts?)
ALSO “auf eins gehen” = “to go for a beer"