Cro - Whatever

ACHTUNG!: This song is rated PG because it mentions alcohol consumption... in excess. 

Title: Whatever
Artist: Cro
Album: Raop
Year: 2012

Cro is one of - if not THE - most popular German music artist(s) right now. The panda mask is his trademark.

This song's about how the protagonist (Cro himself) is feeling down on himself after losing his money and wife and how he uses the power of self-confidence, partying, women and alcohol to bring himself back on top.

Deutsch "Whatever"

English "Whatever"

Intro: Das war mit Abstand die schlimmste Woche Die ich in meinem Leben je hatte Ich weiß nicht, ob ich aufstehen soll Und ich hab keinen Plan was ich mache *1 Denn irgendwie.. ..ist alles scheiße *2 Ich war noch nie so weit am Boden Denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg Und *3 meine Frau hat mich betrogen Whatever! Hook: Bye (bye), ich fühl’ mich so frei (frei) Ich will nicht mehr heim Und mir ist scheißegal was morgen kommt Ich heb’ mein Glas und schrei’ Bye (bye), ich fühl’ mich so frei (frei) Ich will nicht mehr heim Und mir ist scheißegal was morgen kommt Ich hebe mein Glas und schrei Strophe 1: *4 in den Spiegel, Mann ich brauche nichts außer dich Wir beide packen das ich hab’ dich, du hast mich Und hat irgendjemand von uns beiden.. ..sich mal verpisst War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick Jetzt bin ich frei (frei) und steh’ wieder auf Ich bin allein und schrei’ “es geht wieder raus” Spring in die Nikes, fly *5 und geh’ wie der Baus In Zeitlupe in den Club es hat ewig gebraucht Doch es ist Samstagnacht ich werd’ langsam wach Und bezahl’ die erste Runde mit ‘nem Handschlag, passt Was geht ab? Cro, guck mal^ das ist meine Welt Meine Hobbys sind, ah, schubsen oder Beine stellen Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch Manchmal allein und manchmal mit Frauen Doch heut’ bin ich im Club nein, ich taumel’ noch nicht Heim Denn wir feiern durch die Nacht bis die Sonne wieder scheint, yeah (Hook) Strophe 2: Ich wache auf, schaue raus keinen Plan wo ich bin Das ganze Haus voller Frauen ey, die schlafen bestimmt Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin Geh’ in die Küche mach mir erst einmal *6 'nen Kaffee mit Jim *7 Setz mich hin, what’s up? was geht, bin hier Und leb’, doch geh’, demnächst, zu dir OK, und falls irgendjemand schon^ weiß Was heute Abend geht dann bitte, bitte gib mir Bescheid Denn ich bin irgendwie im Modus deshalb will ich nicht Heim Probleme lös’ ich locker mit 'nem billigen Wein, gib mir noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck noch ‘n Schluck, noch ‘n Schluck noch ‘n Schluck, jep *8 ich bin yabadaba da Also gib, gib, gib, gib *9 gib mir n Becks! Und ich kipp’, kipp’, kipp’, kipp’ kipp’ es auf ex! Deine Gang hat Kids *10 mit Clique auf der Cap haben den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt Hey! (Hook)

Intro: that was by far the worst week that I’ve ever had in my life I don’t know if I should get up and I have no idea what I [am gonna] do ‘cause for some reason.. ..everything’s fucked up I’ve never been so down ‘cause I know all my money’s gone and my wife cheated on me whatever! Hook: bye (bye), I feel so free (free) I don’t want to go home [ever] and I don’t give a fuck what comes tomorrow I raise my glass and shout bye (bye), I feel so free (free) I don’t want to go home [ever] and I don’t give a fuck what comes tomorrow I raise my glass and shout.. Verse 1: ..in the mirror, man I don’t need anything but you the two of us will handle this I have you, you have me and if someone of the two of us.. ..[ever] went MIA it was definitely ‘cause of money or some chick now I’m free (free) and get back up I’m alone and shout “we’re going back out” jump in the Nikes, fly and go like the Baus in the club, in slow-motion it’s been way too long but it’s Saturday night I’m starting to wake up and pay for the first round with a high-five, alright what’s going on? Cro look, this is my world my hobbies are, um shoving or tripping or every now and then kinda vegging out on the couch sometimes alone and sometimes with women but today I’m in the club no, I’m not gonna stumble home yet ‘cause we’re gonna party through the night until the sun shines again, yeah (Hook) Verse 2: I wake up, look out no idea where I am the whole house full of women ey, they’re sleeping for sure my pants are ripped and the car’s totaled [I] go in the kitchen first thing, I make myself a coffee with Jim [I] sit down, whats up? what’s goin’ on? I’m here I’m [still] alive but I’m going, soon, to your place OK, and if someone knows what’s happening tonight then please, please tell me ‘cause somehow I’m in the mood that’s why I don’t want [to go] home I solve problems no sweat with a cheap wine, give me another sip, another sip another sip, another sip another sip, yep I’m yabadaba here so give give give give give me a Becks and I’ll chug chug chug chug chug it in one go your gang has kids with “clique” on their caps [they] grabbed the whiskey and are running the hell away now Hey! (Hook)

*1 
"denn irgendwie" =literally= "'cause somehow"
"Irgendwie" is also a common filler word

*2

IDIOM: "am Boden" 
=literally= "on the ground"

*3

"meine Frau" = "my woman" OR "my wife"

*4
WORDPLAY: "und schrei...in den Spiegel"
The end of the chorus and the beginning of the first verse form a continuous sentence

*5
REFERENCE: "der Baus"
= "the boss"
Refers to the song "Der Bozz und der Baus" from Azad.

*6
"Kaffee mit Jim" = coffee with Jim Beam Whiskey

*7
"what's up"
Lots of versions of the lyrics write "WhatsApp" here instead of "what's up" (you know, the popular messaging app), but WhatsApp is pronounced in German as "oo-ats EPP." That doesn't sound like what's being sung here.

*8
REFERENCE: "yabadaba da"
Fred Flintstone's catchphrase

*9
CULTURE: "Becks"
Becks is a German drink company that's best known for its beer mixed drinks (such as beer and lemonade).

*10
CULTURE/REFERENCE: "mit Clique auf der Cap"
Cro has his own designer label, Viovio, and one of his hat designs has "Clique" written on it. So the irony in the song is that some of his own "fans" stole his whiskey.

Cro - Du

Title: Du
Artist: Cro
Album: Melodie
Year: 2012

Cro is one of - if not THE - most popular German music artists right now. The panda mask is his trademark and, according to Cro himself, serves to protect his identity so that he can go unrecognized in public. The reason it's a panda is because he thought it looked cooler than the polar bear mask.

This song is a pretty standard "hey baby, let's drop everything and travel together?" song, which is pretty standard for Cro: "feel-good/YOLO/party/relationship" songs with catchy melodies, numerous instruments and Sprechgesang. 

Video: The style of the music video was parodied in Alligatoah's "Willst du," in which he explores the darker sides of an overly care-free lifestyle.

Deutsch "Du"

English "You"

Strophe 1: sie sagt *1 sie würde gern ans Meer mal wieder weg von hier ist egal wohin einfach weit weit weg und der Stress bleibt hier und am besten gleich sie sagt "man, ich hätt' gern Zeit wär nicht gern reich ich will nur so viel dass es stressfrei reicht Pre-Hook 1: ey, verdammt man ich wär gern bei ihr *1 sie will nach London, Paris einfach raus in die Welt und smilen, yeah und jeder Club spielt ihr Lieblingslied *1 sie will nie wieder heim, yeah, und sie glaubt fest dran aber schaut mich an, sagt "was ist mit dir sag hast du'n Wunsch?" ich sag "ne, eigentlich^ ist alles cool" denn Hook: (x2) Baby, glaub mir, das Beste bist du hey, vergiss mal den Rest und hör zu *1 ich will nie wieder weg denn es ist cool ja, ich weiß, es gibt viel *2 was mir gefällt Strophe 2: *3 Baby, ich zerbreche mir den Kopf denn was bringt mir das Geld wenn ich dich nicht sehe? und jedes Mal wenn du mich dann ansiehst bleibt meine Welt kurz stehen und ich weiß ganz genau dass du dich gerade fragst ob das mit uns geht denn kaum bin ich da *1 muss ich weg Pre-Hook 2: doch verspreche dir jetzt ich bin bald wieder da, yeah ich bin in London, Paris, man ich glaub ich bin jetzt ein Star, yeah nein, ich denke nicht nach sondern mach nur, was ich Mag, yeah denn diese Welt ist geil jeder Tag zur Zeit macht Spaß und es ist wahr *2 es gibt viel, was mir gefällt, doch (Hook) (x2) Bridge: Baby und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert wenn du mich ansiehst *4 und alles dreht sich um sich selbst fühlt sich an, als ob man fällt nichts was uns jetzt noch hält nur wir zwei gegen die Welt, denn (Hook) (x2) Outro: Baby, glaub mir, das Beste Du Baby, glaub mir, das Beste Du

Verse 1: she says she’d like [to go] to the ocean get away from here again doesn’t matter where just far far away and the stress stays here and ideally right now she says “man, I’d like to have time I wouldn’t like to be rich I just want so much that it’s enough stress-free” Pre-Hook 1: ey, damn man I’d like to be with her she wants [to go] to London, Paris just out in the world and smiling, yeah and every club plays her favorite song she never wants [to go] back home yeah, and she truly believes but looks at me, says “What about you? Do you have a wish? I say “Nah, everything’s cool ‘cause Hook: (x2) baby, believe me, the best - that’s you hey, forget the rest and listen I don’t want [to go] away ever again ‘cause it’s cool yeah, I know there’s a lot that I like Verse 2: baby, my head’s exploding ‘cause what good is money if I don’t see you? and everytime you look at me then my world stops still for a bit and I know very well that you’re wondering if it’ll work out with us ‘cause as soon as I’m here I have [to go] away Pre-Hook 2: but [I] promise you now I’ll be back soon, yeah I’m in London, Paris, man I think I’m a star now, yeah no, I don’t think but just do what I like, yeah ‘cause this world is awesome every day these days is fun and it’s true there’s a lot that I like but (Hook) (x2) Bridge: Baby and all the money in the world suddenly has no value when you look at me and everything is spinning around it feels like you’re falling nothing that’s still holding us just us two against the world, ‘cause (Hook) (x2) Outro: Baby, believe me, the best you Baby, believe me, the best you

*1 

"sie würde gern ans Meer" =literally+= she would happily to ocean

In German, it's perfectly normal to drop the verb "go" in sentences like this.

*2

es gibt viel, was mir gefällt =literally= there's a lot that pleases me

*3

"ich zerbreche mir den Kopf" =literally= I break my head

*4
"alles dreht sich um sich selbst" =literally+= everything turns itself around itself self"

BONUS: Cro made an English version of this song too. It's pretty good.