Cro - Du

Title: Du
Artist: Cro
Album: Melodie
Year: 2012

Cro is one of - if not THE - most popular German music artists right now. The panda mask is his trademark and, according to Cro himself, serves to protect his identity so that he can go unrecognized in public. The reason it's a panda is because he thought it looked cooler than the polar bear mask.

This song is a pretty standard "hey baby, let's drop everything and travel together?" song, which is pretty standard for Cro: "feel-good/YOLO/party/relationship" songs with catchy melodies, numerous instruments and Sprechgesang. 

Video: The style of the music video was parodied in Alligatoah's "Willst du," in which he explores the darker sides of an overly care-free lifestyle.

Deutsch "Du"

English "You"

Strophe 1: sie sagt *1 sie würde gern ans Meer mal wieder weg von hier ist egal wohin einfach weit weit weg und der Stress bleibt hier und am besten gleich sie sagt "man, ich hätt' gern Zeit wär nicht gern reich ich will nur so viel dass es stressfrei reicht Pre-Hook 1: ey, verdammt man ich wär gern bei ihr *1 sie will nach London, Paris einfach raus in die Welt und smilen, yeah und jeder Club spielt ihr Lieblingslied *1 sie will nie wieder heim, yeah, und sie glaubt fest dran aber schaut mich an, sagt "was ist mit dir sag hast du'n Wunsch?" ich sag "ne, eigentlich^ ist alles cool" denn Hook: (x2) Baby, glaub mir, das Beste bist du hey, vergiss mal den Rest und hör zu *1 ich will nie wieder weg denn es ist cool ja, ich weiß, es gibt viel *2 was mir gefällt Strophe 2: *3 Baby, ich zerbreche mir den Kopf denn was bringt mir das Geld wenn ich dich nicht sehe? und jedes Mal wenn du mich dann ansiehst bleibt meine Welt kurz stehen und ich weiß ganz genau dass du dich gerade fragst ob das mit uns geht denn kaum bin ich da *1 muss ich weg Pre-Hook 2: doch verspreche dir jetzt ich bin bald wieder da, yeah ich bin in London, Paris, man ich glaub ich bin jetzt ein Star, yeah nein, ich denke nicht nach sondern mach nur, was ich Mag, yeah denn diese Welt ist geil jeder Tag zur Zeit macht Spaß und es ist wahr *2 es gibt viel, was mir gefällt, doch (Hook) (x2) Bridge: Baby und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert wenn du mich ansiehst *4 und alles dreht sich um sich selbst fühlt sich an, als ob man fällt nichts was uns jetzt noch hält nur wir zwei gegen die Welt, denn (Hook) (x2) Outro: Baby, glaub mir, das Beste Du Baby, glaub mir, das Beste Du

Verse 1: she says she’d like [to go] to the ocean get away from here again doesn’t matter where just far far away and the stress stays here and ideally right now she says “man, I’d like to have time I wouldn’t like to be rich I just want so much that it’s enough stress-free” Pre-Hook 1: ey, damn man I’d like to be with her she wants [to go] to London, Paris just out in the world and smiling, yeah and every club plays her favorite song she never wants [to go] back home yeah, and she truly believes but looks at me, says “What about you? Do you have a wish? I say “Nah, everything’s cool ‘cause Hook: (x2) baby, believe me, the best - that’s you hey, forget the rest and listen I don’t want [to go] away ever again ‘cause it’s cool yeah, I know there’s a lot that I like Verse 2: baby, my head’s exploding ‘cause what good is money if I don’t see you? and everytime you look at me then my world stops still for a bit and I know very well that you’re wondering if it’ll work out with us ‘cause as soon as I’m here I have [to go] away Pre-Hook 2: but [I] promise you now I’ll be back soon, yeah I’m in London, Paris, man I think I’m a star now, yeah no, I don’t think but just do what I like, yeah ‘cause this world is awesome every day these days is fun and it’s true there’s a lot that I like but (Hook) (x2) Bridge: Baby and all the money in the world suddenly has no value when you look at me and everything is spinning around it feels like you’re falling nothing that’s still holding us just us two against the world, ‘cause (Hook) (x2) Outro: Baby, believe me, the best you Baby, believe me, the best you

*1 

"sie würde gern ans Meer" =literally+= she would happily to ocean

In German, it's perfectly normal to drop the verb "go" in sentences like this.

*2

es gibt viel, was mir gefällt =literally= there's a lot that pleases me

*3

"ich zerbreche mir den Kopf" =literally= I break my head

*4
"alles dreht sich um sich selbst" =literally+= everything turns itself around itself self"

BONUS: Cro made an English version of this song too. It's pretty good.