Silbermond - Passend gemacht

Title: Passend gemacht
Artist: Silbermond
Album: Verschwende deine Zeit
Year: 2013

More or less a standard "we are who we are" anti-conformity song. You can never have enough of those.

Deutsch “Passend gemacht”

English “Made to fit”

Strophe 1: ihr habt ja^ wirklich keine Ahnung *1 ey, wir können’s nicht mehr hören wie ihr ständig sagt was euch an uns stört wir sollen so toll sein wie ihr das ist uns zu gewöhnlich denn ihr könnt uns nicht ändern nehmt's nicht persönlich Refrain 1: soll das alles sein? *2 fällt euch nichts mehr ein? es gibt nichts auf dieser Welt, das uns aufhält wir werden nicht aufhören bis es euch endlich auffällt *3 ob es euch passt oder nicht, jetzt sind wir da *3 was nicht passt, wird passend gemacht von jetzt an übernehmen wir das Kommando ihr werdet uns nicht mehr los das ist ‘ne Warnung wenn es sein muss, halten wir die Welt an *3 was nicht passt wird passend gemacht *4 Na, na, nana... Strophe 2: Uns sind die Typen zuwider die mit der Masse mitziehen Denn ihre Meinung ..haben sie nur geliehen Und jedes kleine Problem ist für die schon^ so riesig, dass sie das ..was sie kaputt machen nicht sehen (Refrain 1) Refrain 2: wir sind die Reinkarnation und euer Alptraum das ist eure letzte Chance noch könnt ihr abhauen wir werden übers Wasser gehen und ihr könnt zuschauen *3 was nicht passt wird passend gemacht das ist an alle, die uns lieber nicht ganz vorn sehen wir erschüttern eure Welt *5 wenn wir auf eins gehen dieses Lied ist nur für euch ihr müsst euch vorsehen was nicht passt wird passend gemacht

Verse 1: y0u really have no idea ey, we can’t hear it any longer how y0u keep saying what about us bothers y0u we’re supposed to be as great as y0u that’s too ordinary for us because y0u can’t change us don’t take it personally Chorus 1: is that supposed to be everything? is that all y0u've got? there’s nothing in this world that will stop us we won’t stop until y0u guys finally realize it whether it works for y0u or not now we’re here what doesn’t fit, will be made to fit from now on we’re taking command y0u won’t get rid of us this is a warning if necessary, we’ll stop the world what doesn’t fit will be made to fit na, na, nanana… Verse 2: to us they’re repulsive, the guys who just go with the masses ‘cause they’ve just borrowed ..their opinion and every little problem ..is for them so gigantic that they ..don’t see what they break (Refrain 1) Chorus 2: we are the reincarnation and y0ur nightmare this is y0ur last chance y0u can still run away we’ll walk on water and y0u can watch what doesn’t fit, will be made to fit this is for all that would rather see us not at the front we shake up y0ur world when we head to number one this song is just for y0u y0u have to watch yourselves what doesn’t fit will be made to fit

*1

"ey, wir können’s nicht mehr hören"

Silbermond is secretly Canadian. You heard it from me first, ey?

*2
fällt euch nichts mehr ein? =literally= “does nothing else occur to you?”

*3
“passen” = “to fit, to be suitable, to work out”

MIGHT HEAR IT WHEN: you’re making plans, you're explaining if some things go together

EXAMPLE SENTENCES
ALSO IDIOM: “Was nicht passt, wird passend gemacht”
= "what doesn't work will be made to work"
One of the listed English equivalents is “If it doesn’t fit, use a bigger hammer,” which is pretty amusing, even if I’ve never heard it before.

*4
"na" = "well" as in: "Well? How's it going?", but I'm pretty sure the singer's just making noise with a nonsense syllable, something a lot of hip young singers do. In Southern Germany and Austria, though, "na" =also means= "no", something a lot of other hip young singers do. 

*5
IDIOM: "auf Eins gehen"
=means here= to go to the top (of the music charts?)
ALSO “auf eins gehen” = “to go for a beer"